1 00:01:03,625 --> 00:01:07,792 20 AÑOS MAS JOVEN 2 00:01:55,792 --> 00:01:59,208 Oscar, está mal, todo mal. No es lo que pedí. 3 00:01:59,417 --> 00:02:00,500 Todo está mal. ¡Detener! 4 00:02:01,750 --> 00:02:03,375 Oye, Oscar, deja todo. 5 00:02:05,417 --> 00:02:06,542 ¡Tenemos que hacerlo todo de nuevo! 6 00:02:06,750 --> 00:02:08,500 no es lo mismo color, lo ves; 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,208 aquí es amarillo como amarillo soleado, 8 00:02:10,708 --> 00:02:14,125 y aquí es amarillo naranja como una naranja. 9 00:02:14,500 --> 00:02:15,375 Eso no es lo mismo. 10 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 No. Esto es amarillo en Brasil. 11 00:02:17,458 --> 00:02:21,417 Lo sé pero mira aquí no es lo mismo 12 00:02:21,833 --> 00:02:24,500 Alice por favor, lo cambiamos. cuatro veces ya. 13 00:02:24,875 --> 00:02:29,125 Todo el mundo está cansado y confía en mí. ningún cuerpo puede ver la diferencia. 14 00:02:29,542 --> 00:02:30,500 Veo la diferencia. 15 00:02:31,833 --> 00:02:32,833 Tenemos que hacerlo todo de nuevo 16 00:02:33,042 --> 00:02:34,917 Lo siento oscar es no es el mismo color. 17 00:02:44,500 --> 00:02:47,042 Póntelo. Sigo recibiendo mensajes de voz. 18 00:02:47,125 --> 00:02:50,583 Excepto Lisa. Ella ha estado chupando desde que te fuiste. 19 00:02:50,917 --> 00:02:55,875 aferrándose a él todo el día. 20 00:02:56,167 --> 00:02:59,500 escuché que comieron con el gran jefe anoche. 21 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 -¿Qué? -Kimmel hizo escala en París, 22 00:03:01,917 --> 00:03:04,542 entonces todos fueron a cenar en Le Bristol. 23 00:03:04,792 --> 00:03:05,542 Póntelo. 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,833 No creo que pueda. 25 00:03:09,417 --> 00:03:10,917 Dijo que no hay llamadas. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,708 Además de eso, 27 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 ¿Cómo está Brasil? ¿Caliente? 28 00:03:14,417 --> 00:03:15,500 Te llamaré de nuevo. 29 00:03:37,167 --> 00:03:39,500 -Espera, lo haré. -Gracias. 30 00:03:40,667 --> 00:03:42,208 Espero no haberlo lastimado. 31 00:03:45,000 --> 00:03:45,708 Está bien, gracias. 32 00:04:01,792 --> 00:04:02,542 ¡París! 33 00:04:03,625 --> 00:04:04,500 Lo siento... 34 00:04:05,875 --> 00:04:06,833 Estás en mi asiento. 35 00:04:07,500 --> 00:04:08,625 Lo siento... 36 00:04:08,875 --> 00:04:10,042 Estás en mi asiento. 37 00:04:11,250 --> 00:04:11,875 ¿Estás loco? 38 00:04:12,125 --> 00:04:12,917 Señor, por favor siéntese. 39 00:04:13,208 --> 00:04:14,917 Estaría encantada pero... 40 00:04:15,000 --> 00:04:15,583 Cálmate. 41 00:04:16,250 --> 00:04:17,458 Señora, estoy tranquila. 42 00:04:19,042 --> 00:04:20,208 Sígueme. 43 00:04:20,417 --> 00:04:22,042 -¿Adonde? -Por ahí. 44 00:04:23,958 --> 00:04:26,292 Perdón por lo de antes. 45 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 Laurent Touzon, Instituto Francés. 46 00:04:27,917 --> 00:04:30,875 no conozco a nadie en París nunca más. 47 00:04:31,208 --> 00:04:33,083 Tal vez podríamos haber cenar juntos? 48 00:04:34,000 --> 00:04:34,375 ¿Lo siento? 49 00:04:35,125 --> 00:04:37,417 Voy al grano. Ahorra tiempo. 50 00:04:37,917 --> 00:04:38,958 ¿Ese asiento está libre? 51 00:04:39,042 --> 00:04:41,542 Lo siento, ya está ocupado. 52 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 No me dejes... 53 00:04:42,917 --> 00:04:43,542 Sentarse. 54 00:05:14,875 --> 00:05:18,625 -Señora, ¿ha elegido? -Quiero la langosta. 55 00:05:18,667 --> 00:05:20,583 Langosta para mí también. 56 00:05:20,625 --> 00:05:22,417 ¿Es más fresco? que en el camino? 57 00:05:23,250 --> 00:05:27,417 Es solo el intertropical zona de convergencia. 58 00:05:44,250 --> 00:05:46,292 Damas y caballeros, Tu capitán hablando. 59 00:05:47,083 --> 00:05:49,042 Nuestro avión está entrando. una zona de turbulencia. 60 00:05:49,333 --> 00:05:52,167 Por favor, manténgase abrochado el cinturón de seguridad, gracias 61 00:05:57,583 --> 00:06:00,500 El aire caliente se encuentra con el aire frío 62 00:06:02,917 --> 00:06:03,833 y esto es lo que pasa. 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,417 Vigila a la tripulación de cabina. Es tranquilizador. 64 00:06:32,917 --> 00:06:34,667 Y la gente dice hay una posibilidad entre un millón. 65 00:06:35,250 --> 00:06:37,208 De hecho, es uno entre mil millones... 66 00:06:50,083 --> 00:06:50,542 Lo siento. 67 00:06:50,917 --> 00:06:52,625 No hay problema, no lo menciones. 68 00:07:06,458 --> 00:07:06,917 Adiós. 69 00:07:07,250 --> 00:07:10,208 fue un placer Casi muriendo contigo. 70 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 Baltasar. Mi nombre es Baltasar. 71 00:07:14,875 --> 00:07:15,583 Alicia. 72 00:07:28,292 --> 00:07:28,667 Alicia... 73 00:07:29,583 --> 00:07:31,125 Habría tomado un taxi. 74 00:07:31,417 --> 00:07:33,917 ¡Tonto! De nada. Quería un poco de aire fresco. 75 00:07:34,250 --> 00:07:35,042 ¿En el aeropuerto? 76 00:07:35,292 --> 00:07:36,750 Bueno, ¿hombres brasileños? 77 00:07:44,500 --> 00:07:45,375 Me asustaste. 78 00:07:46,583 --> 00:07:49,083 Esta preciosidad es para ti. Lo conseguí en Río. 79 00:07:49,375 --> 00:07:51,750 -Muéstralo a tus amigos. -Tonto, mamá. Droga. 80 00:07:53,292 --> 00:07:53,625 Sostén eso. 81 00:07:55,500 --> 00:07:57,708 -Gracias por el cáncer. -Lo siento, Zoé. 82 00:08:04,083 --> 00:08:05,375 Señorita. Señorita. 83 00:08:05,583 --> 00:08:07,917 ¡Alicia! ¡Alicia! ¡Hoja! 84 00:08:08,125 --> 00:08:08,792 ¡Alicia! 85 00:08:17,958 --> 00:08:21,500 Lamborghini Gallardo Araña. Es para el show del jueves. 86 00:08:21,875 --> 00:08:22,583 Excelente. 87 00:08:23,417 --> 00:08:24,458 ¿Dónde pongo esto? 88 00:08:28,375 --> 00:08:32,292 Richard tiene el miércoles libre. Cena en casa. No hay ausencias. 89 00:08:32,583 --> 00:08:33,250 ¿Promesa? 90 00:08:33,292 --> 00:08:36,542 La satisfacción no es tener un hombre. ¿Lo sabes? 91 00:08:36,833 --> 00:08:40,083 Cuando digo que soy feliz por mi cuenta, no hay subtexto. 92 00:08:40,250 --> 00:08:41,625 Miércoles. Innegociable. 93 00:08:41,917 --> 00:08:43,708 ¡En serio, tu ginecólogo! 94 00:08:45,167 --> 00:08:47,083 Tienes que estar bromeando. 95 00:08:47,417 --> 00:08:48,208 ¿Cuál es el problema? 96 00:08:48,500 --> 00:08:49,708 El es sensible 97 00:08:49,750 --> 00:08:51,833 encantadora y tan adicta al trabajo como tú. 98 00:08:51,917 --> 00:08:55,917 Él ve tantos que no irá a buscarlo. 99 00:08:56,250 --> 00:08:58,792 Gran argumento de venta. Hermoso. 100 00:09:17,542 --> 00:09:18,625 Buenos días, señora Lantins. 101 00:09:18,917 --> 00:09:19,458 Mañana. 102 00:09:20,875 --> 00:09:21,958 ¿Años de abstinencia? 103 00:09:23,042 --> 00:09:23,542 8 y contando. 104 00:09:25,292 --> 00:09:27,958 Como era la capital tanga del mundo? 105 00:09:28,042 --> 00:09:29,208 ¡Muchas tangas! 106 00:09:30,708 --> 00:09:31,542 ¿Almuerzo? 107 00:09:32,333 --> 00:09:34,375 No poder. La espalda desesperada de Fräulein. 108 00:09:34,750 --> 00:09:36,375 ¿Qué dijiste? ¿Apfel? 109 00:09:36,417 --> 00:09:37,875 -Buenos días, Paulina. -¡Alicia! 110 00:09:37,917 --> 00:09:41,583 Vincent te está esperando. y el señor Apfel tiene una llave... 111 00:09:41,833 --> 00:09:43,542 No conozco ningún Apfel. Ordena tu escritorio. 112 00:09:44,292 --> 00:09:45,458 Es un completo desastre aquí. 113 00:09:51,125 --> 00:09:54,083 Eso no es lo que dije. Son imposibles. 114 00:09:57,917 --> 00:09:59,583 ¡Sra. Lantins! 115 00:10:00,292 --> 00:10:02,542 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú? 116 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 ¿Lisa cenó con Kimmel? 117 00:10:07,500 --> 00:10:08,542 ¿Trabajando duro? 118 00:10:08,833 --> 00:10:09,625 Hablan de Roma el burro asoma. 119 00:10:13,500 --> 00:10:15,625 ¿Estás bien? Haz que ese lindo trasero funcione. 120 00:10:18,625 --> 00:10:20,250 Te bronceaste. 121 00:10:21,000 --> 00:10:21,792 Gracias. 122 00:10:22,083 --> 00:10:23,542 Estoy tan perdido. 123 00:10:23,792 --> 00:10:26,083 Terminamos en Le Baron a las 6. 124 00:10:26,167 --> 00:10:28,583 Garou se aferró a mí toda la noche. Patético. 125 00:10:28,833 --> 00:10:29,417 Absolutamente. 126 00:10:29,917 --> 00:10:31,792 ¡Avanza! 127 00:10:33,125 --> 00:10:33,583 Correcto... 128 00:10:39,500 --> 00:10:40,250 ¿Podemos hablar? 129 00:10:40,542 --> 00:10:41,292 Entra, cierra la puerta. 130 00:10:43,375 --> 00:10:46,042 A los dos nos encantó. 131 00:10:46,083 --> 00:10:47,417 Sí, lo recuerdo. 132 00:10:47,500 --> 00:10:51,042 donde nosotros bastante jodido 133 00:10:51,125 --> 00:10:51,958 sobre la mesa. 134 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 Eras tan vigoroso, tan viril. 135 00:10:54,792 --> 00:10:56,500 Puedo volver más tarde. 136 00:10:56,750 --> 00:10:58,125 No, toma asiento. 137 00:10:59,167 --> 00:11:01,667 Te llamaré de nuevo. Estoy con Alicia. ¡Más tarde! 138 00:11:02,625 --> 00:11:05,708 ¡Relaciones a distancia! Estoy harto de ellos y de él. 139 00:11:06,417 --> 00:11:07,667 ¿Ves esto? 140 00:11:07,958 --> 00:11:11,417 -¿Te gusta la foto? -Excelente. 141 00:11:11,458 --> 00:11:13,125 Estoy muy feliz. 142 00:11:13,417 --> 00:11:14,625 ¿Cómo estuvo Le Bristol? 143 00:11:16,000 --> 00:11:18,167 ¿Disfrutó conocer a Lisa? 144 00:11:19,708 --> 00:11:20,875 Las noticias viajan rápido. 145 00:11:23,417 --> 00:11:26,875 Fue solo un cena improvisada. 146 00:11:27,583 --> 00:11:30,083 Dijiste que solo podías Confíame a Rebelle. 147 00:11:30,292 --> 00:11:31,500 Estoy cerca de los 40. 148 00:11:31,833 --> 00:11:33,542 ¿40 ya? 149 00:11:39,750 --> 00:11:41,000 Ella es increíble. 150 00:11:41,083 --> 00:11:42,208 Ha hecho millones de trabajos. 151 00:11:42,458 --> 00:11:44,917 Blogger, artista corporal, bailarina burlesca. 152 00:11:45,042 --> 00:11:48,375 Tres uniones civiles, hombre, mujer y hombre otra vez. 153 00:11:48,417 --> 00:11:50,250 Ella sacude las cosas. 154 00:11:50,250 --> 00:11:52,833 Si no lo haces por mí, ¿Qué esperan nuestros lectores? 155 00:11:52,917 --> 00:11:54,125 Soy demasiado mayor, ¿verdad? 156 00:11:54,250 --> 00:11:56,167 Picasso murió a los 91 años con alma de niño. 157 00:11:56,208 --> 00:11:57,083 La edad es irrelevante. 158 00:11:57,167 --> 00:11:58,792 Es más una cuestión de actitud. 159 00:12:00,250 --> 00:12:03,083 No me mires así. Me hiela los huesos. 160 00:12:04,750 --> 00:12:07,667 Por si acaso las cosas no salen como quieres, 161 00:12:08,250 --> 00:12:14,875 hay una vacante en Hogares y Chimeneas. 162 00:12:16,250 --> 00:12:17,583 El trabajo del editor es a tiempo parcial, 163 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 asi que mas calidad tiempo con la familia. 164 00:12:20,292 --> 00:12:21,125 Estás bromeando. 165 00:12:21,500 --> 00:12:25,667 Es un gran título. 30.000 suscriptores no es para ser despreciado. 166 00:12:26,083 --> 00:12:27,625 Tengo trabajo que hacer. 167 00:12:28,542 --> 00:12:30,917 ¿Puedes llevarme a ¿La fiesta de Alex el viernes? 168 00:12:32,000 --> 00:12:33,292 Lo sé, da miedo. 169 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 Eres tú. ¿Qué...? 170 00:12:39,500 --> 00:12:40,833 Quiero sorprenderla. 171 00:12:42,208 --> 00:12:42,708 ¿Estás bien? 172 00:12:44,417 --> 00:12:44,917 Pareces agotado. 173 00:12:45,583 --> 00:12:46,167 ¿Sí? 174 00:12:46,583 --> 00:12:48,375 Me siento en gran forma. 175 00:12:49,542 --> 00:12:50,417 ¿Tienes pan? 176 00:12:52,042 --> 00:12:53,333 Vil, ¿qué hay dentro? 177 00:12:55,125 --> 00:12:57,333 Fui a la radio, por eso las ventas se están disparando. 178 00:12:57,792 --> 00:13:00,042 Martín está emocionado. Quiere otro en septiembre. 179 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 No he escrito ni una línea. 180 00:13:02,583 --> 00:13:04,167 Eso y mis conferencias... 181 00:13:04,417 --> 00:13:05,375 ¿Beber? 182 00:13:05,667 --> 00:13:06,375 No, gracias. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,500 ¿Puedes darme un masaje en la espalda? 184 00:13:11,625 --> 00:13:12,292 Seguro. 185 00:13:15,083 --> 00:13:15,625 Esperar. 186 00:13:16,208 --> 00:13:17,875 Espalda. 187 00:13:19,917 --> 00:13:21,125 Tus dedos mágicos. 188 00:13:22,667 --> 00:13:25,292 Agathe encontró su libro. 189 00:13:26,167 --> 00:13:27,750 Ella dijo que lo disfrutó. 190 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 ¿Cómo se llamó de nuevo? 191 00:13:30,917 --> 00:13:32,125 La isla sin océanos. 192 00:13:32,583 --> 00:13:33,917 Córtalo. 193 00:13:34,917 --> 00:13:36,708 Eso es suficiente. 194 00:13:38,708 --> 00:13:40,292 Adiós, Carlota. 195 00:13:40,542 --> 00:13:41,625 Mira, tu madre. 196 00:13:43,083 --> 00:13:44,750 Te amo, cariño. 197 00:13:45,083 --> 00:13:45,750 Ten cuidado. 198 00:13:46,417 --> 00:13:47,750 Y ahora la pequeña ola. 199 00:14:03,375 --> 00:14:04,167 ¿Dónde puse esos archivos? 200 00:14:17,833 --> 00:14:19,542 APFEL. LLAVE USB. AVIÓN. 201 00:14:23,083 --> 00:14:23,958 Excelente. 202 00:14:36,250 --> 00:14:38,167 -¡Hola! -Hola. 203 00:14:38,875 --> 00:14:40,667 -¿Puedes oírme? -¿Quién es? 204 00:14:40,917 --> 00:14:44,417 Sra. Lantins, desde el asiento de al lado en el avión. 205 00:14:45,333 --> 00:14:46,042 ¿Alicia? 206 00:14:46,583 --> 00:14:49,083 ¡Hola! 207 00:14:49,375 --> 00:14:51,833 Dejaste un mensaje. ¿Encontraste mi llave USB? 208 00:14:52,083 --> 00:14:53,417 Sí, tengo tu llave. 209 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Tengo tu llave en mi poder. 210 00:14:56,500 --> 00:14:58,917 ¡Gracias a Dios! ¿Podemos encontrarnos en algún lugar? 211 00:14:59,167 --> 00:15:01,042 ¿Qué es mejor para ti? 212 00:15:01,083 --> 00:15:02,167 ¿Puedes hacerlo ahora mismo? 213 00:15:02,250 --> 00:15:04,583 ¿Ahora mismo? Seguro. 214 00:15:04,792 --> 00:15:05,333 ¿Dónde? 215 00:15:05,542 --> 00:15:08,250 -162, muelle de Jemmappes. -Estoy en camino. 216 00:15:13,750 --> 00:15:16,125 Mira eso, estoy limpio. 217 00:15:18,250 --> 00:15:19,583 ¿Todo bien? 218 00:15:19,875 --> 00:15:22,208 Sí, bien. 219 00:15:25,875 --> 00:15:28,375 Escuchen, es una locura. 220 00:15:46,583 --> 00:15:48,625 ¡Alicia, Alicia! 221 00:15:49,792 --> 00:15:50,500 Por aquí. 222 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 Estamos justo al final de la barra. 223 00:15:53,292 --> 00:15:54,750 Estoy un poco apurado. 224 00:15:55,042 --> 00:15:56,917 Es la hora feliz, por eso. 225 00:15:57,167 --> 00:15:58,792 Dije que tengo prisa. 226 00:15:59,083 --> 00:15:59,958 Sí, es una locura. 227 00:16:04,333 --> 00:16:07,042 ¿Por qué está fuera? ¿No está Downton Abbey en la televisión? 228 00:16:07,417 --> 00:16:11,167 Lo sé. A su edad, Necesitará dos años para recuperarse. 229 00:16:11,417 --> 00:16:14,125 Fanny y Guillaume, amigos de la escuela de arquitectura. 230 00:16:14,583 --> 00:16:15,833 Alicia es una... 231 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 Un conocido. Hola. 232 00:16:17,125 --> 00:16:18,208 ¿Quieres una bebida? 233 00:16:18,292 --> 00:16:19,333 Sólo mi llave. 234 00:16:19,917 --> 00:16:21,875 De hecho, está en casa. 235 00:16:22,167 --> 00:16:23,500 ¿Qué quieres decir con en casa? 236 00:16:24,917 --> 00:16:28,292 Debemos tener nuestros cables cruzados por teléfono. 237 00:16:28,375 --> 00:16:30,292 Decía que tengo la llave. 238 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 Pero no conmigo. Está en mi casa. 239 00:16:35,083 --> 00:16:36,292 ¿Dónde está tu casa? 240 00:16:37,042 --> 00:16:38,417 ¿Dónde está tu casa? 241 00:16:40,458 --> 00:16:41,417 ¿Mi lugar? 242 00:16:46,167 --> 00:16:47,500 Sí, lo sé. 243 00:16:47,750 --> 00:16:50,750 Me estafaron. Era una foto de BandW en el sitio. 244 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Pronto te acostumbras. 245 00:16:53,292 --> 00:16:54,875 ¿La idea es que me suba? 246 00:16:56,083 --> 00:16:57,333 No te preocupes, soy un conductor cuidadoso. 247 00:17:02,208 --> 00:17:03,042 Está bien... 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,417 1 de mayo? 249 00:17:13,750 --> 00:17:15,167 Es un poco complicado. 250 00:17:22,417 --> 00:17:23,542 Lo siento. 251 00:17:28,625 --> 00:17:29,208 Estas bien. 252 00:17:33,125 --> 00:17:34,125 Twittéalo. 253 00:17:34,375 --> 00:17:35,250 ¡Está tuiteado! 254 00:17:39,917 --> 00:17:41,000 Entra. 255 00:17:41,917 --> 00:17:44,250 Bienvenidos a mi humilde morada. 256 00:17:45,583 --> 00:17:47,208 Te ves ridículo. 257 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Gran corte y apenas pica. 258 00:17:49,917 --> 00:17:52,417 pensé Si alguna vez conozco a tu familia... 259 00:17:55,417 --> 00:17:56,500 ¿Estás en casa? 260 00:17:56,750 --> 00:17:57,875 Como se puede ver. 261 00:18:00,250 --> 00:18:02,042 ¿Anisa? ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:18:06,125 --> 00:18:07,208 Díselo tú. 263 00:18:07,458 --> 00:18:08,917 Nunca lo adivinarás. 264 00:18:09,125 --> 00:18:10,708 Estaba filmando en París 265 00:18:10,875 --> 00:18:12,292 ¿Y a quién veo pasar? 266 00:18:13,958 --> 00:18:14,750 Lo siento, 267 00:18:15,083 --> 00:18:15,875 Esta es Anissa. 268 00:18:16,833 --> 00:18:18,708 Estábamos juntos en 12º grado. 269 00:18:18,958 --> 00:18:20,250 Estamos hablando de hace años. 270 00:18:21,750 --> 00:18:22,333 Mi padre. 271 00:18:23,208 --> 00:18:23,792 Alicia. 272 00:18:24,125 --> 00:18:26,000 Me contó todo sobre ti. 273 00:18:26,250 --> 00:18:26,958 Papá, por favor. 274 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 ¿Tienes 5 minutos? 275 00:18:29,875 --> 00:18:30,667 ¿Para qué? 276 00:18:31,250 --> 00:18:34,417 La secuencia del título de mi nuevo programa. Necesito una segunda opinión femenina. 277 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Los unicos con peso y sustancia. 278 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Todos los miércoles con Luc Apfel 279 00:18:45,833 --> 00:18:46,792 en el carril rápido, 280 00:18:47,083 --> 00:18:50,167 ponerse al volante de los mejores autos deportivos... 281 00:18:50,250 --> 00:18:53,333 Aún no lo hemos mezclado. 282 00:18:53,583 --> 00:18:57,917 Conduciendo por circuitos legendarios, subiendo la adrenalina... 283 00:18:58,000 --> 00:19:00,917 En la mejor compañía, Luc prueba vehículos de ensueño 284 00:19:00,958 --> 00:19:03,000 y revela sus secretos. 285 00:19:03,083 --> 00:19:04,042 ¿Celoso? 286 00:19:04,083 --> 00:19:09,667 Todos los miércoles a las 11, entrar en el carril rápido. 287 00:19:12,417 --> 00:19:13,083 ¿Bien? 288 00:19:15,958 --> 00:19:17,125 Dímelo honestamente. 289 00:19:17,417 --> 00:19:19,167 Tiene algo. 290 00:19:19,625 --> 00:19:21,167 Vamos a comer. 291 00:19:21,417 --> 00:19:22,042 Buena idea. 292 00:19:22,917 --> 00:19:24,750 ¿Qué tal un poco de KFC? 293 00:19:25,042 --> 00:19:26,583 -¿Un cubo de variedad? -No, gracias. 294 00:19:27,458 --> 00:19:28,375 A por ello. 295 00:19:35,417 --> 00:19:36,708 ¿Puedo conseguir mi llave? 296 00:19:37,458 --> 00:19:39,042 Lo siento, tu llave... 297 00:19:51,042 --> 00:19:53,500 Está aquí en alguna parte, pero ¿dónde? 298 00:19:54,542 --> 00:19:56,333 ¿Quieres un poco de té? 299 00:19:56,583 --> 00:19:58,083 Tengo blanco, verde, negro... 300 00:19:58,708 --> 00:20:00,250 ¿Seguro? Bueno. 301 00:20:02,250 --> 00:20:03,458 ¿Quizás algo para leer? 302 00:20:04,125 --> 00:20:05,375 Tengo muchas cosas buenas. 303 00:20:05,667 --> 00:20:06,792 ¿Björn el Morphiz? 304 00:20:07,167 --> 00:20:08,875 ¿El bosque de los zorros ahorcados? Buena lectura. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,125 Elogio de... 306 00:20:10,417 --> 00:20:12,042 Elogio de las mujeres mayores 307 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Tu llave... 308 00:20:17,292 --> 00:20:18,750 ¡Aquí está! 309 00:20:25,083 --> 00:20:26,083 Gracias. 310 00:20:27,917 --> 00:20:29,042 ¿Quieres que te lleve? 311 00:20:29,292 --> 00:20:30,542 Tomaré un taxi, gracias. 312 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 ¿Un café tal vez una noche? 313 00:20:37,917 --> 00:20:39,708 ¿Por qué una tarde? 314 00:20:40,083 --> 00:20:42,917 Una mañana o una tarde también. Soy bastante libre. 315 00:20:43,000 --> 00:20:43,875 ¿Y por qué café? 316 00:20:43,958 --> 00:20:48,250 Me gustan los Sprite y todo tipo. de refrescos o refrescos con gas. 317 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 Está de moda y eres muy dulce. 318 00:20:52,917 --> 00:20:55,125 pero simplemente no es mi estilo. 319 00:20:56,208 --> 00:20:56,792 Adiós. 320 00:21:02,667 --> 00:21:03,583 ¡Taxi! 321 00:22:19,167 --> 00:22:20,708 Las citas de hoy. 322 00:22:20,917 --> 00:22:22,167 ¿Qué está sucediendo? 323 00:22:22,750 --> 00:22:24,708 Te estoy dando tus citas. 324 00:22:24,917 --> 00:22:25,917 ¿Qué pasa con todos? 325 00:22:26,917 --> 00:22:27,958 Nada, ¿por qué? 326 00:22:28,250 --> 00:22:28,958 "Por qué"? 327 00:22:36,708 --> 00:22:38,500 Los rumores circulan. 328 00:22:38,917 --> 00:22:40,375 ¿Qué rumores? 329 00:22:42,750 --> 00:22:45,292 Rumores... 330 00:22:46,167 --> 00:22:46,708 Paulina! 331 00:22:48,375 --> 00:22:49,500 Mirar. 332 00:22:57,750 --> 00:22:58,458 Vicente! 333 00:22:59,167 --> 00:23:02,875 tengo fotos de modelos para la sesión para su aprobación. 334 00:23:05,250 --> 00:23:08,042 Pensé que había sido retocado con Photoshop. o algo así. 335 00:23:08,625 --> 00:23:09,208 ¿Qué? 336 00:23:10,042 --> 00:23:11,917 -Una verdadera preciosidad. -¿Cuántos años? 337 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 Vicente! No piensas en serio... 338 00:23:14,458 --> 00:23:18,500 Te pareces a mí diciéndole a mi papá No me estaba tirando a mi profesor. 339 00:23:18,708 --> 00:23:20,417 ¿No crees en estas cosas? 340 00:23:20,708 --> 00:23:21,750 Te lo prometo... 341 00:23:29,083 --> 00:23:31,000 No te preocupes por eso. 342 00:23:31,208 --> 00:23:33,250 Así es exactamente como te quiero. 343 00:23:33,500 --> 00:23:35,208 Inusual, mágico... 344 00:23:35,583 --> 00:23:38,292 Tú y el niño lo hacen por mí. El espíritu rebelde. 345 00:23:38,583 --> 00:23:39,708 Es genial, me encanta. 346 00:23:43,417 --> 00:23:44,875 ¡Hasta luego, adiós! 347 00:23:53,208 --> 00:23:56,375 Vicente te ve como una chica de la zona alta con culo apretado. 348 00:23:56,708 --> 00:23:59,333 Demuéstrale que está equivocado. Desprecia a los adictos al trabajo. 349 00:23:59,542 --> 00:24:01,667 ¿Qué sugieres? ¿Dejo de trabajar? 350 00:24:01,958 --> 00:24:03,875 ¿Me perforan el clítoris? 351 00:24:04,250 --> 00:24:06,417 No tan doloroso. Madre que me gustaría follar. 352 00:24:06,792 --> 00:24:08,375 -¿Me gustaría qué? -Mierda. 353 00:24:08,583 --> 00:24:10,208 Baltasar, tu adolescente. ¿Me entiendes? 354 00:24:12,375 --> 00:24:15,167 ¿Quieres que me folle a un adolescente? para complacer a mi jefe? 355 00:24:15,500 --> 00:24:17,583 ¿Estás loco? Me gusta mi trabajo pero aun así... 356 00:24:20,083 --> 00:24:23,833 Finge que te lo estás tirando. Sutil diferencia. 357 00:24:24,083 --> 00:24:25,917 Llévalo a fiestas, 358 00:24:26,208 --> 00:24:28,583 tomarse de la mano, darle miradas pegajosas, ¡Y bingo! 359 00:24:28,833 --> 00:24:30,167 Alicia versión 2.0. 360 00:24:39,417 --> 00:24:43,333 Señora Courtois, mucho tiempo sin vernos. Me detendré ahora. 361 00:25:40,417 --> 00:25:41,333 ¿Rebelde? 362 00:25:42,708 --> 00:25:43,583 Está bien. 363 00:26:28,333 --> 00:26:31,333 -Un buen pequeño restaurante. -¿Cuánto tiempo ha pasado? 364 00:26:31,667 --> 00:26:32,083 ¿Japonés tal vez? 365 00:26:32,333 --> 00:26:35,042 Ya terminé con la sopa de miso. 366 00:26:35,292 --> 00:26:37,292 ¿Qué estás esperando? 367 00:26:46,125 --> 00:26:46,875 Ey. 368 00:26:47,542 --> 00:26:48,542 ¿Cómo estás? 369 00:27:02,917 --> 00:27:04,500 Hola. 370 00:27:06,542 --> 00:27:07,417 ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,625 Perdí tus dígitos... 372 00:27:10,083 --> 00:27:13,458 Así que pensé en pasarme. Totalmente. 373 00:27:14,333 --> 00:27:15,375 Es bueno verte. 374 00:27:17,417 --> 00:27:18,708 ¿Una visita guiada? 375 00:27:19,833 --> 00:27:22,375 ¡Excelente! 376 00:27:30,250 --> 00:27:32,875 Es gracioso esto me trae tantos recuerdos. 377 00:27:33,250 --> 00:27:35,000 Parece que fue ayer. 378 00:27:35,292 --> 00:27:36,375 ¿Eras estudiante aquí? 379 00:27:37,250 --> 00:27:40,375 Me refiero a todo el asunto de la universidad. 380 00:27:40,708 --> 00:27:44,375 La mierda loca lo hicimos y todo eso. 381 00:27:45,083 --> 00:27:48,750 Estaba saliendo con un chico en ese entonces. -llamó Bastien-. 382 00:27:48,958 --> 00:27:52,000 Bastián, Baltasar. Qué curioso, empieza igual. 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,792 Sí, es gracioso. 384 00:27:55,625 --> 00:27:56,917 Dime, ¿estás libre esta noche? 385 00:27:57,417 --> 00:27:57,917 ¿Esta noche? 386 00:27:58,417 --> 00:28:03,750 Soy libre, estoy disponible, sí. 387 00:28:03,917 --> 00:28:06,292 Genial, te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 388 00:28:06,583 --> 00:28:07,208 Totalmente. 389 00:28:07,958 --> 00:28:08,750 Impresionante. 390 00:28:17,292 --> 00:28:18,625 ¿Qué estás escuchando? 391 00:28:21,042 --> 00:28:21,917 Metronomía. 392 00:28:23,708 --> 00:28:24,917 ¿Qué más te gusta? 393 00:28:25,250 --> 00:28:27,958 Azealia Bancos, Wu Lyf, Cromática... 394 00:28:28,167 --> 00:28:31,333 Y papá piensa Me presentó a los Stones. 395 00:28:31,542 --> 00:28:35,292 Azealia Bancos, Wu Lyf, Cromática... 396 00:28:35,667 --> 00:28:36,417 Mamá, ¿estás bien? 397 00:28:38,250 --> 00:28:39,333 Bien. 398 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 Bien, 399 00:28:41,125 --> 00:28:41,958 Me tengo que ir. 400 00:28:42,750 --> 00:28:44,042 Chantal no tardará. 401 00:29:11,167 --> 00:29:11,750 Hola. 402 00:29:13,667 --> 00:29:15,375 Lo siento, no llegué a casa. 403 00:29:15,708 --> 00:29:16,542 Te ves genial. 404 00:29:16,792 --> 00:29:18,083 -¿Está seguro? -Positivo. 405 00:29:19,125 --> 00:29:20,083 Te ves impresionante. 406 00:29:20,917 --> 00:29:21,250 Gracias. 407 00:29:22,042 --> 00:29:23,250 Vamos a sacarte del frío. 408 00:29:26,208 --> 00:29:26,750 ¿Qué estás escuchando? 409 00:29:27,750 --> 00:29:29,000 Este. 410 00:29:29,292 --> 00:29:31,958 Me gusta más Azealia Banks, Wu Lyf, Cromática. 411 00:29:40,625 --> 00:29:41,292 Ella lo trajo. 412 00:29:46,083 --> 00:29:47,167 Tienes algo ahí. 413 00:29:48,542 --> 00:29:49,333 Se ha ido. 414 00:30:05,833 --> 00:30:07,667 Pruébalo, es divertido. 415 00:30:11,833 --> 00:30:12,958 ¿Una copa tal vez? 416 00:30:16,000 --> 00:30:18,417 Absolutamente atroz. 417 00:30:23,083 --> 00:30:23,583 Claudio! 418 00:30:27,292 --> 00:30:29,208 ¡Absolutamente asombroso! 419 00:30:29,542 --> 00:30:32,000 Aún más poderoso que tu último show. 420 00:30:32,250 --> 00:30:32,750 ¿Crees que sí? 421 00:30:33,042 --> 00:30:35,625 Por cierto, este es Baltasar. 422 00:30:35,917 --> 00:30:36,708 Gracias. 423 00:30:40,750 --> 00:30:43,417 Baltasar... Claude Mallé, la razón por la que estamos aquí. 424 00:30:44,708 --> 00:30:45,250 Estás... 425 00:30:46,042 --> 00:30:48,083 A mi manera modesta. ¿Qué opinas? 426 00:30:51,458 --> 00:30:53,042 Habla, sé honesto. 427 00:30:53,292 --> 00:30:53,625 Seguir. 428 00:30:58,208 --> 00:31:01,083 Esta idea de que aparezcas por todas partes, ¿por qué no? 429 00:31:01,292 --> 00:31:04,042 Una, dos, tres veces, entonces nos quemamos. 430 00:31:04,333 --> 00:31:07,042 me doy cuenta tienes problemas con tu imagen, 431 00:31:07,292 --> 00:31:08,708 pero se convierte en un pueril viaje del ego 432 00:31:08,750 --> 00:31:11,042 carente de cualquier interés para nosotros. 433 00:31:16,750 --> 00:31:19,042 Ironía, está bien. 434 00:31:19,250 --> 00:31:20,125 Hasta luego. 435 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 ¿Qué te pasó? 436 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 Me preguntó qué pensaba. 437 00:31:26,458 --> 00:31:28,417 Aquí nadie dice lo que piensa. 438 00:31:29,417 --> 00:31:31,875 El arte contemporáneo es exasperante. 439 00:31:31,917 --> 00:31:34,125 hay chicos mucho mejor que él. 440 00:31:34,208 --> 00:31:36,083 en mi calle, un chico con un pequeño taller 441 00:31:36,417 --> 00:31:38,875 pinta magníficamente. Te lo presentaré. 442 00:31:38,958 --> 00:31:41,750 Pero esto es todo sobre venderte a ti mismo. 443 00:31:41,917 --> 00:31:44,250 Es el sistema. Acostúmbrate. 444 00:31:44,458 --> 00:31:47,417 Soy feliz fuera del sistema. Un pie dentro, un pie fuera... 445 00:31:47,750 --> 00:31:48,333 Lo siento. 446 00:31:48,750 --> 00:31:49,083 Es él. 447 00:31:50,417 --> 00:31:52,500 Hola, soy Simón. 448 00:31:52,833 --> 00:31:54,750 Un placer conocerte por fin. 449 00:31:55,292 --> 00:31:57,542 -Tenemos que ir a buscar a Vincent. -Ningún problema. 450 00:32:01,417 --> 00:32:03,083 Este es Baltasar, un amigo. 451 00:32:03,333 --> 00:32:05,542 ¿Hola, cómo estás? 452 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Estoy un poco aturdido. 453 00:32:17,792 --> 00:32:20,375 Todo esto parece muy descabellado. 454 00:32:20,750 --> 00:32:23,417 Supongo que todavía no lo he asimilado. 455 00:32:24,083 --> 00:32:26,208 queria conocerte 456 00:32:27,000 --> 00:32:28,375 un poco mejor. 457 00:32:30,167 --> 00:32:31,958 Si alguien hubiera dicho, 458 00:32:33,125 --> 00:32:34,708 yo aquí contigo... 459 00:32:35,833 --> 00:32:36,375 Oye. 460 00:32:36,667 --> 00:32:37,875 ¿No te molestamos? 461 00:32:38,083 --> 00:32:39,167 No, estás bien. 462 00:32:40,333 --> 00:32:43,250 ¿Buscas a tu jefe? 463 00:32:43,583 --> 00:32:46,167 Llamó y lloró. 464 00:32:46,417 --> 00:32:48,042 -¿Quieres fumar? -¿Lo siento? 465 00:32:48,417 --> 00:32:49,292 ¿Olla? 466 00:32:49,542 --> 00:32:51,042 Tuve un mal viaje una vez 467 00:32:51,333 --> 00:32:53,333 pero tal vez tú... 468 00:32:54,417 --> 00:32:56,083 ¿Alicia? No puedes hablar en serio. 469 00:33:06,875 --> 00:33:08,375 Tómatelo con calma con... 470 00:33:09,250 --> 00:33:10,000 Es genial. 471 00:33:11,917 --> 00:33:12,542 Cuidadoso. 472 00:33:14,667 --> 00:33:15,500 Lo siento. 473 00:33:17,417 --> 00:33:18,750 Te daré algo de espacio. 474 00:33:22,500 --> 00:33:23,875 Richard llegó hace una hora. 475 00:33:24,167 --> 00:33:26,083 -Lo digo en serio. -¿OMS? 476 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 Ricardo, mi médico. 477 00:33:29,417 --> 00:33:30,208 ¿Un médico? 478 00:33:31,083 --> 00:33:32,208 Mi ginecólogo. 479 00:33:32,792 --> 00:33:35,375 Estoy terriblemente avergonzado. Llega aquí rápido. 480 00:33:35,708 --> 00:33:36,083 ¿Está eso claro? 481 00:33:41,542 --> 00:33:43,375 -¿Nada serio? -¿Grave? 482 00:33:43,667 --> 00:33:45,583 Mencionaste a un médico. 483 00:33:46,000 --> 00:33:48,708 mi hija ha bajado con apendicitis. 484 00:33:48,917 --> 00:33:49,792 Tengo que irme. 485 00:33:50,083 --> 00:33:51,167 ¿Qué hospital? Vamos. 486 00:33:51,458 --> 00:33:53,292 -No, un taxi es más rápido. -¡Un taxi! 487 00:33:53,750 --> 00:33:57,583 Es una emergencia. 488 00:33:58,083 --> 00:33:59,083 ¡Cuidado! 489 00:33:59,292 --> 00:33:59,917 ¡Detener! 490 00:34:01,375 --> 00:34:02,583 ¡Vamos, Alicia! 491 00:34:02,833 --> 00:34:06,375 ¡Señora! Señor, quiero decir... 492 00:34:06,583 --> 00:34:07,042 ¿Qué hospital? 493 00:34:07,250 --> 00:34:08,750 El hospital americano. 494 00:34:09,042 --> 00:34:10,542 ¿Debería venir? 495 00:34:10,750 --> 00:34:12,708 No, ella no lo entendería. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,333 ¡Ir! No pierdas tiempo. 497 00:34:16,042 --> 00:34:17,458 Rue de l'Université, por favor. 498 00:34:17,792 --> 00:34:19,583 -¿No el Hospital Americano? -Rue de la Université. 499 00:34:20,917 --> 00:34:21,417 ¡Sé fuerte, Alicia! 500 00:34:30,958 --> 00:34:32,333 ¡Llevar! 501 00:34:38,292 --> 00:34:40,083 Para coca cola, el reposabrazos es bueno. 502 00:34:40,833 --> 00:34:42,167 Lo siento. 503 00:34:45,833 --> 00:34:46,875 ¿Me estás engañando? 504 00:34:47,750 --> 00:34:48,792 ¿Estás comiendo con nosotros? 505 00:34:49,583 --> 00:34:50,208 Comiendo. 506 00:34:50,833 --> 00:34:51,542 ¿Comiendo? 507 00:34:52,708 --> 00:34:53,083 No. 508 00:34:53,542 --> 00:34:53,917 Claro. 509 00:34:54,500 --> 00:34:55,667 Tal vez. 510 00:35:01,417 --> 00:35:05,000 Lo lamento. Esto es muy impropio de ella. 511 00:35:05,250 --> 00:35:07,375 mi hermana Suele ser muy puntual, doctor. 512 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Ricardo, por favor. 513 00:35:10,292 --> 00:35:11,958 Finalmente, puedes conocerla, 514 00:35:12,083 --> 00:35:13,917 pero ten cuidado, es frágil. 515 00:35:14,208 --> 00:35:14,708 Babette... 516 00:35:14,792 --> 00:35:16,042 Ya ves, 517 00:35:16,292 --> 00:35:18,458 Ha pasado tanto tiempo desde que ella... 518 00:35:18,542 --> 00:35:20,208 Desde que conoció a alguien, si me sigues, 519 00:35:20,458 --> 00:35:23,417 pero un ginecólogo la tranquilizará. 520 00:35:25,583 --> 00:35:26,208 Ahí está ella. 521 00:35:29,417 --> 00:35:30,208 No me decepciones. 522 00:35:30,542 --> 00:35:32,083 Espero que a todos les guste el cordero. 523 00:35:33,208 --> 00:35:35,292 ¡Me encanta! 524 00:35:35,667 --> 00:35:36,208 ¿Ricardo? 525 00:35:36,417 --> 00:35:38,375 No, gracias. Sólo verduras. 526 00:35:38,583 --> 00:35:39,250 ¿Sin cuscús? 527 00:35:39,500 --> 00:35:41,542 Sin carbohidratos por la noche, gracias. 528 00:35:42,417 --> 00:35:43,792 ¿Entonces vivirás hasta los 100 años? 529 00:35:44,333 --> 00:35:46,000 Soy crudivegano. 530 00:35:46,458 --> 00:35:47,750 ¿Crudivegano? ¿En realidad? 531 00:35:48,083 --> 00:35:52,750 significa que solo como Alimentos vegetales orgánicos crudos. 532 00:35:54,833 --> 00:35:57,208 En realidad, ¿cómo lo sabes? 533 00:35:57,917 --> 00:35:59,250 ¿Elisabeth, mi hermana? 534 00:36:01,250 --> 00:36:03,875 Alice tiene jet-lag de su viaje a Brasil. 535 00:36:03,917 --> 00:36:05,000 Ella es un poco... 536 00:36:05,292 --> 00:36:07,083 Tonto de mí. Lo siento. 537 00:36:08,083 --> 00:36:10,333 ¿Estaba lleno de transexuales? 538 00:36:10,583 --> 00:36:15,667 ¿Brasil? El paraíso transexual. Haz que tus amigos te lleven. 539 00:36:15,917 --> 00:36:17,458 Richard es un experto... 540 00:36:17,542 --> 00:36:18,167 ¿Sobre los transexuales? 541 00:36:18,667 --> 00:36:19,042 ¿En realidad? 542 00:36:19,333 --> 00:36:22,250 ¿Profesionalmente? ¿O en privado? 543 00:36:22,458 --> 00:36:23,042 ¿Lo siento? 544 00:36:23,083 --> 00:36:25,625 No, es un experto. sobre Sudamérica. 545 00:36:26,083 --> 00:36:27,042 Una región fascinante. 546 00:36:28,083 --> 00:36:31,292 Estuve en Honduras apenas el año pasado. 547 00:36:31,375 --> 00:36:32,750 -¿Honduras? -Así es. 548 00:36:32,875 --> 00:36:34,958 La gente es muy amigable. 549 00:36:35,542 --> 00:36:36,708 Y tan auténtico. 550 00:36:37,042 --> 00:36:38,417 En América Latina, 551 00:36:38,708 --> 00:36:41,792 la gente es más en contacto con la vida, 552 00:36:42,083 --> 00:36:43,583 con ellos mismos 553 00:36:43,833 --> 00:36:45,542 y con el momento. 554 00:36:45,750 --> 00:36:48,000 Pero son países peligrosos. para visitantes. 555 00:36:48,250 --> 00:36:51,250 Secuestrado un día, muerto en un vertedero al día siguiente. 556 00:36:51,542 --> 00:36:53,417 Lo siento. Disculpe. 557 00:36:53,875 --> 00:36:54,583 Ningún problema. 558 00:36:54,750 --> 00:36:55,417 ¿Estás bien? 559 00:36:56,458 --> 00:36:57,542 Sólo un pequeño segundo... 560 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Entonces, ¿qué hay para cenar? 561 00:37:23,083 --> 00:37:29,250 Hola carolina. No, surgió algo. 562 00:37:30,458 --> 00:37:30,875 Oye... 563 00:37:31,583 --> 00:37:32,875 Te extrañé anoche. 564 00:37:33,083 --> 00:37:36,583 Mi sobrino ha organizado un sushi. velada con sus primos. 565 00:37:37,542 --> 00:37:41,042 Déjame presentarte. Baltasar... Vicente... 566 00:37:41,292 --> 00:37:44,750 Continúo el acto cinco minutos. Y acostarse a medianoche. 567 00:37:54,417 --> 00:37:56,083 Ahí vamos. 5109. 568 00:38:00,750 --> 00:38:01,375 Vamos. 569 00:38:13,042 --> 00:38:13,875 ¿Cómo estás? 570 00:38:18,625 --> 00:38:20,417 ¡Tracy! 571 00:38:21,833 --> 00:38:22,750 ¿Quién es ese? 572 00:38:27,583 --> 00:38:29,208 El gran jefe de mi empresa. 573 00:39:02,625 --> 00:39:03,583 ¡No lo hagas, Baltasar! 574 00:39:05,667 --> 00:39:07,708 -¿Estás bien? -¡Sí! 575 00:39:13,083 --> 00:39:14,167 Pido disculpas por lo de antes. 576 00:39:17,542 --> 00:39:22,167 Me mantendré atado. Sin heroísmo improvisado. 577 00:39:22,583 --> 00:39:23,500 Olvídalo. 578 00:39:27,583 --> 00:39:29,083 ¡Por aquí! 579 00:39:31,417 --> 00:39:33,083 -Vamos. -Seguro. 580 00:39:36,458 --> 00:39:37,917 ¿Tú, Baltasar? 581 00:39:40,083 --> 00:39:40,958 ¿Tracy se fue? 582 00:39:41,250 --> 00:39:42,417 Deja de obsesionarte. 583 00:39:42,750 --> 00:39:46,333 En 20 años, Nunca vi tanta galantería. 584 00:39:46,583 --> 00:39:47,208 En serio, es verdad. 585 00:39:47,542 --> 00:39:52,292 Culpa a mi madre por criarme tan estrictamente. 586 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Si no hubiera ayudado a esa chica, 587 00:39:54,542 --> 00:39:56,833 ella me perseguiría en pesadillas 588 00:39:56,917 --> 00:39:59,333 con su pequeña regla, diciendo: "¡Te enseñé a ser galante!" 589 00:39:59,417 --> 00:40:01,250 Es asombroso. ¿Dónde lo encontraste? 590 00:40:01,458 --> 00:40:03,917 Dime, ¿dónde están ustedes dos? 591 00:40:04,125 --> 00:40:04,750 ¿Nosotros dos? 592 00:40:05,042 --> 00:40:06,833 Aparentemente sois inseparables. 593 00:40:07,083 --> 00:40:08,208 ¿Ha conocido a tus amigos? 594 00:40:09,583 --> 00:40:10,625 ¿Mis amigos? 595 00:40:10,875 --> 00:40:12,708 -¿Tus padres lo saben? -¿Mis padres? 596 00:40:13,583 --> 00:40:15,708 -¿Qué pasa con ellos? -Sobre ti y ella. 597 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Me encanta esta pista. 598 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Bailemos. Lo traeré de vuelta. 599 00:40:45,083 --> 00:40:46,542 ¿Estás comprando su cambio de imagen? 600 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 ¿Nunca te golpeaste, dices? 601 00:40:55,917 --> 00:40:56,542 ¿Ni una pequeña follada? 602 00:41:23,625 --> 00:41:24,833 ¿No es esa la mamá de Zoe? 603 00:41:34,417 --> 00:41:35,917 ¡Quítate las manos de encima! 604 00:41:36,250 --> 00:41:36,625 Vamos. 605 00:41:36,917 --> 00:41:37,667 ¿Ahora? 606 00:41:38,042 --> 00:41:40,083 Realmente quiero estar a solas contigo. 607 00:41:41,875 --> 00:41:43,208 ¡Córtalo! 608 00:41:44,583 --> 00:41:45,208 Genial, ella se ha ido. 609 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 ¿Adónde fueron? 610 00:41:47,292 --> 00:41:49,375 No sé. Para divertirse. 611 00:41:49,875 --> 00:41:50,625 Gracias, adiós. 612 00:41:56,542 --> 00:41:57,333 Estoy estacionado de esta manera. 613 00:42:11,875 --> 00:42:14,875 Yo te acompañaré. En estas malas calles no hay riesgos. 614 00:42:15,083 --> 00:42:15,708 Vivo aquí mismo. 615 00:42:15,792 --> 00:42:18,708 cualquier cosa podría pasar en esos pocos metros. 616 00:42:19,417 --> 00:42:20,125 Está bien. 617 00:42:21,292 --> 00:42:21,583 ¿Seguro? 618 00:42:22,000 --> 00:42:22,292 Seguro. 619 00:42:30,625 --> 00:42:32,250 -Tarde, ¿no? - No sé. 620 00:42:32,333 --> 00:42:35,500 Olvidé mi reloj. Deben ser las 2 a.m. 621 00:42:35,583 --> 00:42:36,792 Gracias de nuevo. 622 00:42:37,333 --> 00:42:38,125 Ningún problema. 623 00:42:38,292 --> 00:42:39,208 Nos vemos. 624 00:42:44,000 --> 00:42:45,042 ¡Buenas noticias! 625 00:42:54,083 --> 00:42:54,625 Estoy perdido. 626 00:42:58,500 --> 00:43:01,833 De ninguna manera. ¡Qué idiota! 627 00:43:03,167 --> 00:43:06,208 ¡No buena nota! 628 00:43:22,667 --> 00:43:24,208 -¡Hola! -¿Está bien? 629 00:43:38,708 --> 00:43:40,083 Buenas noches. 630 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Perdón por el extraño estallido del italiano. ¡Qué cursi! 631 00:43:43,542 --> 00:43:44,417 ¿Está tu hija en casa? 632 00:43:44,750 --> 00:43:47,667 No, ella está fuera el fin de semana... 633 00:43:50,417 --> 00:43:51,292 ¿Qué estás haciendo? 634 00:43:51,667 --> 00:43:53,708 -¿Qué? -Nada. 635 00:43:55,583 --> 00:43:57,458 ¿Me quieres? 636 00:43:59,042 --> 00:43:59,708 Mi dormitorio. 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,042 De esa manera. 638 00:44:08,292 --> 00:44:08,917 Lo siento. 639 00:44:15,083 --> 00:44:15,833 Lo lamento. 640 00:44:20,708 --> 00:44:21,125 Lo siento. 641 00:44:26,083 --> 00:44:28,375 Deja de pedir perdón. 642 00:44:32,083 --> 00:44:33,750 ¡Sigue adelante! ¡No pares! 643 00:44:35,583 --> 00:44:36,042 2x2.. 644 00:44:38,917 --> 00:44:39,542 4 x 2 es 8. 645 00:44:40,417 --> 00:44:41,625 8 x 4 es 32. 646 00:44:42,083 --> 00:44:44,917 32 x 2 es 68. No, 64. 647 00:44:45,208 --> 00:44:46,000 Ángela Merkel. 648 00:44:46,250 --> 00:44:50,125 Hillary Clinton. 649 00:44:50,417 --> 00:44:52,042 Francois Hollande... 650 00:44:57,167 --> 00:44:57,750 ¡Cállate! 651 00:45:12,000 --> 00:45:12,667 ¿Qué hora es? 652 00:45:15,083 --> 00:45:16,792 Tarde. Es muy tarde. 653 00:45:18,083 --> 00:45:18,917 Es hora de levantarse. 654 00:45:19,917 --> 00:45:21,500 Debo llegar a casa. 655 00:45:22,125 --> 00:45:23,625 Estás en casa, ¿no? 656 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Sí, precisamente. 657 00:45:27,750 --> 00:45:29,250 ¡Vamos, arriba y a por ellos! 658 00:45:33,375 --> 00:45:33,875 Brutal. 659 00:45:35,583 --> 00:45:36,708 Estoy muy ocupada y... 660 00:45:36,958 --> 00:45:38,667 tengo que estudiar. 661 00:45:39,583 --> 00:45:40,917 ¿Ustedes son calcetines? 662 00:45:41,083 --> 00:45:42,583 No pude encontrar el otro. 663 00:45:43,333 --> 00:45:44,458 ¿Vas a salir así? 664 00:45:47,500 --> 00:45:48,208 Realmente no hay problema. 665 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Siempre llevo esto por si acaso. 666 00:45:52,208 --> 00:45:55,375 De todos modos, la lluvia está amainando. 667 00:46:00,000 --> 00:46:00,583 Un poco. 668 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 -No te preocupes por mí. -Está bien. Quédate hasta que deje de llover. 669 00:46:14,000 --> 00:46:14,750 ¡Mierda! 670 00:46:18,042 --> 00:46:19,083 ¿Alice Lantins? 671 00:46:23,625 --> 00:46:24,500 ¿Eres escritor? 672 00:46:24,750 --> 00:46:26,875 LA ISLA SIN OCÉANOS. 673 00:46:27,250 --> 00:46:29,708 Lo siento, Zoe terminó los Honey Pops. 674 00:46:30,583 --> 00:46:31,292 Ahí estamos. 675 00:46:32,042 --> 00:46:33,375 Encontré algunas cosas que te podrían gustar. 676 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 De hecho, creo que tomaré té. 677 00:46:53,125 --> 00:46:53,708 Sabe bien. 678 00:47:01,083 --> 00:47:02,000 ¿De qué se trata? 679 00:47:02,708 --> 00:47:03,500 ¿Qué? 680 00:47:03,917 --> 00:47:05,750 ¿Mi libro? Nada. 681 00:47:07,250 --> 00:47:08,167 ¡No para mí! 682 00:47:08,708 --> 00:47:09,917 ¿No puedo leerlo? 683 00:47:10,417 --> 00:47:11,958 Para juzgar por mí mismo. 684 00:47:12,292 --> 00:47:13,958 -Soy un lector rápido. En dos días voy a... -¡Por favor! 685 00:47:16,000 --> 00:47:16,958 ¿Esperando visitas? 686 00:47:17,125 --> 00:47:18,917 Te lo dije, lo puse en tu bolso. 687 00:47:22,917 --> 00:47:23,542 Ey. 688 00:47:25,125 --> 00:47:26,375 ¡Fin de semana podrido! 689 00:47:27,458 --> 00:47:29,542 Llueve todo el día y ahora sale el sol. 690 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 Isabel, hola. Este es Baltasar. 691 00:47:32,375 --> 00:47:33,333 Mi pasante. 692 00:47:35,792 --> 00:47:37,833 Como estaba diciendo, las fotocopias... 693 00:47:37,917 --> 00:47:39,333 Tus auriculares. 694 00:47:39,708 --> 00:47:40,292 Aquí están. 695 00:47:43,083 --> 00:47:44,333 ¿Necesitas una mano? 696 00:47:47,917 --> 00:47:48,583 No nos besamos. 697 00:47:49,333 --> 00:47:51,000 ¿Cómo está tu barriga? 698 00:47:51,042 --> 00:47:52,000 ¿Y tú y tu barriga? 699 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 Zoe, ve a tu habitación. 700 00:47:58,667 --> 00:48:00,375 -¡Mamá! -¡Ve a tu habitación! 701 00:48:01,167 --> 00:48:03,208 - Será mejor que me vaya. -¡Casa del dolor! 702 00:48:06,250 --> 00:48:07,625 Saldré de debajo de tus pies. 703 00:48:09,125 --> 00:48:10,042 Señora... 704 00:48:10,917 --> 00:48:11,750 Un placer conocerte. 705 00:48:14,083 --> 00:48:14,833 Adiós. 706 00:48:17,625 --> 00:48:18,417 Un momento. 707 00:48:28,000 --> 00:48:28,792 Lo lamento. 708 00:48:29,375 --> 00:48:32,125 3 copias en tu escritorio mañana a las 9 a.m.? 709 00:48:35,583 --> 00:48:37,167 ¡Ir! 710 00:48:39,250 --> 00:48:42,000 No sé, simplemente pasó. No fue planeado. 711 00:48:42,583 --> 00:48:43,542 Bien. 712 00:48:43,875 --> 00:48:44,375 ¿Qué? 713 00:48:45,917 --> 00:48:46,875 ¿Qué es esa mirada? 714 00:48:47,292 --> 00:48:51,042 es solo la realidad superando a la ficción. 715 00:48:51,375 --> 00:48:53,250 La historia dentro de una historia es más que una historia. 716 00:48:53,542 --> 00:48:54,250 Hermoso. 717 00:48:55,083 --> 00:48:56,292 No te rías. Te estás riendo. 718 00:49:07,042 --> 00:49:07,792 PERDON QUE LLEGO TARDE PERO... 719 00:49:08,042 --> 00:49:09,250 MIRAR 720 00:49:13,417 --> 00:49:17,750 DEBAJO DEL BANCO 721 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 1-2, 1-2... Probando... 722 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Alicia, ¿puedes oírme? 723 00:49:40,750 --> 00:49:43,875 ¿De verdad quieres ir? a esta fiesta esta noche? 724 00:49:44,083 --> 00:49:46,917 Podríamos salir Sólo tú y yo. 725 00:49:48,083 --> 00:49:52,458 Tu primera misión es localizar un vehículo rosa, 726 00:49:52,667 --> 00:49:54,208 un enorme roadster eso está a punto de surgir rugiendo. 727 00:49:54,542 --> 00:49:58,083 Una vez a bordo del vehículo, 728 00:49:58,292 --> 00:50:02,083 tu misión será para no preguntar hacia dónde te diriges. 729 00:50:02,417 --> 00:50:05,667 el conductor tiene absolutamente ninguna idea. 730 00:50:05,958 --> 00:50:08,917 Lo siento, casi lo olvido. ¿Qué tal un poco de música? 731 00:50:53,542 --> 00:50:55,042 ¿Tiene nombre? 732 00:50:57,542 --> 00:51:00,917 Mi ex lo llamó Loser the Dolphin. No, Hick el Delfín. 733 00:51:02,917 --> 00:51:04,708 Insistió en que me lo quitaran. Me negué. 734 00:51:05,667 --> 00:51:07,583 Mi pequeña victoria. 735 00:51:12,667 --> 00:51:14,292 ¿Puedo hacerte una pregunta? 736 00:51:17,583 --> 00:51:20,417 Eres gracioso hermosa e inteligente... 737 00:51:22,667 --> 00:51:23,208 ¿Por qué...? 738 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 ¿Por qué yo? 739 00:51:29,792 --> 00:51:31,458 No, es una pregunta tonta. 740 00:51:32,208 --> 00:51:34,875 Me escuché preguntándolo. Lo siento. 741 00:51:40,208 --> 00:51:41,708 ¿Quieres escuchar a mi novio de la semana? 742 00:51:42,250 --> 00:51:46,083 esta titulado El miércoles por la noche es la noche de BF para hacer trampa. 743 00:51:46,292 --> 00:51:48,792 "Un hombre que ha sido tomado es el hombre perfecto. 744 00:51:49,083 --> 00:51:50,625 "Excepto que está secuestrado. 745 00:51:50,917 --> 00:51:52,375 "Ese es el punto. 746 00:51:52,625 --> 00:51:53,542 "Solo obtienes lo mejor, 747 00:51:53,833 --> 00:51:56,208 "la esencia de ese hermoso primer momento. 748 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 "Y, por supuesto, 749 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 "Sexo, sexo y más sexo". 750 00:52:01,250 --> 00:52:03,042 ¡No lo creo! 751 00:52:03,417 --> 00:52:04,542 Si te sorprendo, dilo. 752 00:52:04,917 --> 00:52:05,917 Difícilmente. 753 00:52:06,250 --> 00:52:09,083 ¿Qué tienes? para nosotros esta semana? 754 00:52:09,375 --> 00:52:11,542 ¿"Ay, mis tacones son demasiado altos"? 755 00:52:11,875 --> 00:52:14,042 ¿"No más manchas antiestéticas en las axilas"? 756 00:52:14,292 --> 00:52:16,083 Estaba pensando en la línea de... 757 00:52:17,750 --> 00:52:21,375 "¿Somos todos palabras clave de YouPorn?" 758 00:52:21,708 --> 00:52:22,625 ¿Tú qué? 759 00:52:22,958 --> 00:52:23,542 YouPorn. 760 00:52:24,125 --> 00:52:25,458 ¿Verás? Rubio. 761 00:52:25,708 --> 00:52:27,583 Pelirrojo. Morena. MILF... 762 00:52:27,875 --> 00:52:29,000 También conocido como mamá, me gustaría follar. 763 00:52:30,042 --> 00:52:30,667 También conocido como yo. 764 00:52:30,958 --> 00:52:34,667 Quiero decir que los chicos son geniales. en clasificarnos a través de su motor de búsqueda. 765 00:52:34,958 --> 00:52:35,542 lila, 766 00:52:35,792 --> 00:52:38,375 si supieras cuantos hombres deja de escribir BBW, 767 00:52:38,667 --> 00:52:40,375 te sentirías mucho mejor. 768 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Clémentine, tu compañera de cuarto, deja de hacerle sentir culpable por... 769 00:52:45,333 --> 00:52:47,000 “haciendo sus cuentas” en internet 770 00:52:47,083 --> 00:52:50,333 y muéstrale que estás más cachondo que el adolescente en su 15 pulgadas. 771 00:52:50,958 --> 00:52:51,833 En cuanto a mí, 772 00:52:52,333 --> 00:52:54,750 si me encasillan como puma o milf 773 00:52:55,250 --> 00:52:59,042 porque tengo patas de gallo, eso está bien para mí. 774 00:52:59,750 --> 00:53:02,542 Seamos la fantasía que trasciende la fantasía. 775 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 La fantasía no va a cambiar, 776 00:53:05,125 --> 00:53:07,417 pero estamos vivos, ¿no? 777 00:53:07,750 --> 00:53:09,917 ¿Todos somos palabras clave de YouPorn? Bien. 778 00:53:10,667 --> 00:53:11,750 Pero será mejor que ustedes estén dispuestos a hacerlo. 779 00:53:12,417 --> 00:53:13,542 Concluiría con eso, 780 00:53:13,750 --> 00:53:14,750 o algo parecido. 781 00:53:22,000 --> 00:53:24,167 Lo he estado usando. Ahora tengo que confesar. 782 00:53:25,625 --> 00:53:28,083 No querrá volver a verme nunca más. seguro. 783 00:53:30,458 --> 00:53:33,500 Alicia, ni lo pienses sobre salir con el chico! 784 00:53:34,375 --> 00:53:35,042 Quiero decir, mírate. 785 00:53:35,292 --> 00:53:37,083 Patas de gallo, bien. pero las arrugas, 786 00:53:37,417 --> 00:53:40,167 que pasa cuando te cubren toda la cara? 787 00:53:41,083 --> 00:53:43,417 Esto debe parar ahora. 788 00:53:44,458 --> 00:53:45,917 Ahora mismo, no te metas. 789 00:53:51,375 --> 00:53:53,042 Lo siento, no vi la hora. 790 00:53:53,292 --> 00:53:54,250 Ningún problema. Vamos. 791 00:53:59,875 --> 00:54:02,167 ¡Adelante! Estoy contigo. 792 00:54:09,458 --> 00:54:10,375 Después de usted. 793 00:54:13,125 --> 00:54:15,500 El Partido Comunista El Comité Central se reunió aquí. 794 00:54:15,875 --> 00:54:19,000 Me encanta. Niemeyer era un genio. 795 00:54:19,083 --> 00:54:22,417 Él imaginó todo y trazó los planos 796 00:54:22,458 --> 00:54:24,542 en 3 días, gratis. 797 00:54:24,625 --> 00:54:28,250 Tiene 50 años y no ha envejecido ni un poco. Es casi futurista. 798 00:54:30,833 --> 00:54:31,750 ¿Una bebida? 799 00:54:33,750 --> 00:54:35,875 tal vez podríamos vete el próximo fin de semana. 800 00:54:36,708 --> 00:54:37,667 Un amigo me dio las llaves. 801 00:54:38,000 --> 00:54:38,708 a casa de sus padres en Bretaña. 802 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Un lugar increíble en la playa. 803 00:54:42,083 --> 00:54:44,958 Te vendría bien tomarte un descanso. 804 00:54:45,208 --> 00:54:46,375 Un momento. 805 00:54:47,083 --> 00:54:48,083 ¿Qué dije? 806 00:54:48,750 --> 00:54:50,208 No lo presiones. 807 00:54:50,250 --> 00:54:52,083 Acostarse. Bien. 808 00:54:52,125 --> 00:54:52,917 Buenas noches. 809 00:54:53,750 --> 00:54:54,375 Zoe también podría venir. 810 00:54:55,250 --> 00:54:57,083 A Bretaña. Zoe también podría venir. 811 00:54:57,667 --> 00:54:59,875 Tengo el rol de interno bajo control. 812 00:55:00,167 --> 00:55:03,458 solo necesito comprobar hay una copistería por ahí... 813 00:55:04,042 --> 00:55:05,542 Es un poco pronto para eso. 814 00:55:07,125 --> 00:55:09,000 Por supuesto. Es un poco pronto. 815 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 Tiendo a... 816 00:55:13,333 --> 00:55:14,208 Es una locura. 817 00:55:17,583 --> 00:55:19,042 quiero estar con tú todo el tiempo. 818 00:55:21,167 --> 00:55:25,208 me tomé la temperatura 3 veces hoy, pero no estoy enfermo. 819 00:55:26,750 --> 00:55:29,750 Estoy agotado por haberte conocido. 820 00:55:38,208 --> 00:55:39,208 Póntela. 821 00:55:39,792 --> 00:55:40,750 Zoe, ¿qué acordamos? 822 00:55:41,417 --> 00:55:44,917 Acordamos que obedecerías a Chantal. y vete a la cama inmediatamente. 823 00:55:45,208 --> 00:55:46,167 No, no discutas. 824 00:55:49,250 --> 00:55:49,875 Eres aterrador. 825 00:55:53,083 --> 00:55:54,292 No puedo quedarme mucho tiempo. 826 00:55:54,875 --> 00:55:56,250 La vida de una madre trabajadora. 827 00:55:57,250 --> 00:55:59,167 Puedo manejarlo. 828 00:56:02,167 --> 00:56:02,542 ¿Seguro? 829 00:56:02,875 --> 00:56:03,750 Por supuesto. 830 00:56:04,500 --> 00:56:09,167 Esperarás en el rellano a Zoe. ¿Irse a la cama, ver un DVD conmigo? 831 00:56:09,708 --> 00:56:12,167 Me encanta tu aterrizaje, así que seguro. 832 00:56:12,542 --> 00:56:14,875 mis conocimientos cinematográficos es tan limitado que yo... 833 00:56:14,917 --> 00:56:16,083 Lo digo en serio. 834 00:56:16,792 --> 00:56:18,875 Conmigo puedes descartar 835 00:56:19,208 --> 00:56:23,292 de fiesta hasta las 3 de la mañana o fines de semana improvisados. 836 00:56:23,375 --> 00:56:24,917 Soy del tipo que se queda en casa. 837 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 Pero necesitas hacer esas cosas. a tu edad. 838 00:56:27,667 --> 00:56:29,958 Me odiaría a mí mismo por detenerte. 839 00:56:30,625 --> 00:56:32,000 Sólo piensa, 840 00:56:32,750 --> 00:56:34,000 cuando tenga 40, 841 00:56:34,083 --> 00:56:34,917 tendrás 21 años. 842 00:56:35,542 --> 00:56:37,792 Y cuando yo tenga 50, tú tendrás 31. 843 00:56:40,750 --> 00:56:41,375 quiero decir, 844 00:56:42,708 --> 00:56:43,708 ¿Qué pasará? 845 00:56:43,750 --> 00:56:45,875 cuando nos hemos visto una y otra vez? 846 00:56:48,833 --> 00:56:50,250 ¿Qué estás diciendo? 847 00:56:53,958 --> 00:56:56,542 no creo que sea bueno idea de vernos. 848 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 No lo entiendo. Te estabas divirtiendo por una vez. 849 00:57:16,542 --> 00:57:17,333 ¿Cómo lo tomó? 850 00:57:17,792 --> 00:57:18,125 ¿Tomar qué? 851 00:57:18,583 --> 00:57:20,500 La chica apretada de la zona alta. Se lo dijiste, espero. 852 00:57:20,750 --> 00:57:25,208 Para que su vida amorosa no comience traumatizado por las mujeres. 853 00:57:25,542 --> 00:57:27,167 Claro, le dije. 854 00:57:27,458 --> 00:57:29,500 ¿Le dijiste? ¿Le explicaste? 855 00:57:30,083 --> 00:57:32,917 Más de 1.000 correos electrónicos en tres días. 856 00:57:34,042 --> 00:57:36,292 Tu artículo sobre YouPorn. 857 00:57:36,500 --> 00:57:38,750 Comentarios de toda Francia. ¡Asombroso! 858 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 -¿Cómo está Baltasar? -Excelente. 859 00:57:42,000 --> 00:57:43,458 Me encantaba estar con él. 860 00:57:43,708 --> 00:57:45,667 Ven a los Gigantes de Medianoche fiesta posterior al espectáculo. 861 00:57:45,875 --> 00:57:47,000 ¿Medianoche qué? 862 00:57:47,750 --> 00:57:48,708 Olvídalo. 863 00:57:52,000 --> 00:57:53,417 ¿La fiesta posterior al espectáculo? 864 00:57:53,708 --> 00:57:55,458 Fue idea tuya, ¿no? 865 00:58:02,375 --> 00:58:02,958 ¿Carlotta? 866 00:58:06,667 --> 00:58:08,292 ¿Qué pasó? ¿Quién hizo eso? 867 00:58:08,750 --> 00:58:09,333 ¿Quién crees? 868 00:58:10,958 --> 00:58:13,167 Ella dice que Charlotte la menospreció. 869 00:58:13,250 --> 00:58:14,583 Tu hija es muy susceptible. 870 00:58:15,625 --> 00:58:16,458 Sólo cuenta la historia. 871 00:58:17,083 --> 00:58:20,083 Entonces Charlotte mostró todos algo en su iPhone 872 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 y Zoe perdió el control. 873 00:58:22,667 --> 00:58:23,875 ¿En su iPhone? 874 00:58:26,083 --> 00:58:26,917 ¿Tiene al menos 18 años? 875 00:58:28,417 --> 00:58:29,667 ¿Qué ocurre? 876 00:58:30,042 --> 00:58:31,542 Eres bastante videogénico. 877 00:58:31,833 --> 00:58:32,625 ¡Basta! 878 00:58:32,708 --> 00:58:35,708 Zoe lo superará. Si pago por años en análisis. 879 00:58:36,000 --> 00:58:37,292 ¡Puedes hablar! 880 00:58:38,000 --> 00:58:38,917 Seguro que puedo. 881 00:58:39,250 --> 00:58:42,208 Agathe cumplirá 29 años en diciembre. Son casi 30. 882 00:58:43,250 --> 00:58:44,625 ¡Es diferente, soy un chico! 883 00:58:45,417 --> 00:58:48,417 ¡No seas idiota! ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 884 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 ¿No te pagan por pensar? 885 00:58:50,583 --> 00:58:54,000 No culpes a Zoe durante 25 siglos de la historia social. 886 00:58:54,333 --> 00:58:55,208 ¡Aquí está la historia social! 887 00:58:55,500 --> 00:58:56,333 Disculpe, señor... 888 00:58:59,417 --> 00:59:00,375 Gracias. 889 00:59:01,125 --> 00:59:02,708 Explícaselo. 890 00:59:08,792 --> 00:59:12,125 ¡Zoé, Zoé, espera! ¿Cuál es el problema? 891 00:59:12,375 --> 00:59:13,417 ¡Estoy hablando contigo! 892 00:59:14,042 --> 00:59:15,292 Sólo te conociste el mes pasado. 893 00:59:15,583 --> 00:59:18,208 3 días después de conocer a tu madre, ella estaba embarazada. 894 00:59:18,500 --> 00:59:19,333 Precisamente. 895 00:59:20,792 --> 00:59:21,542 ¿Conocer a tu amigo? 896 00:59:21,917 --> 00:59:23,417 ¿Ustedes dos pueden arreglárselas? 897 00:59:23,750 --> 00:59:25,875 Claro gatito, está todo bajo control. 898 00:59:28,333 --> 00:59:29,750 -Gracias, Balt. -Ningún problema. 899 00:59:30,750 --> 00:59:31,708 Mira eso. 900 00:59:32,583 --> 00:59:33,292 ¡Mirar! 901 00:59:34,333 --> 00:59:35,167 Tu nueva mamá. 902 00:59:36,750 --> 00:59:40,750 La llevaré a Bali. Tendrás el apartamento para ti solo. 903 00:59:43,042 --> 00:59:43,792 Cuídalo bien. 904 00:59:47,708 --> 00:59:48,333 ¿Me oyes? 905 00:59:49,583 --> 00:59:50,625 ¡Eso es una mierda! 906 00:59:52,708 --> 00:59:53,500 ¿Estás bien? 907 00:59:54,042 --> 00:59:54,708 Bien. 908 00:59:56,250 --> 00:59:58,292 ¿Es ella otra vez? ¿La arruga? 909 01:00:05,292 --> 01:00:08,333 lo recuerdo cuando yo tenía más o menos tu edad, 910 01:00:09,042 --> 01:00:11,792 Conocí a una mujer de Calabria. Francesca. 911 01:00:11,875 --> 01:00:14,292 Sublime. Y el doble de mi edad. 912 01:00:14,375 --> 01:00:17,458 Ella me enseñó todo. 913 01:00:17,542 --> 01:00:20,292 Hicimos el amor hasta que nos vencieron. Te ahorraré los detalles. 914 01:00:20,792 --> 01:00:22,167 Nunca me había salido así. 915 01:00:22,250 --> 01:00:24,125 Parecía destinado para durar para siempre. 916 01:00:24,208 --> 01:00:28,250 Me sentí realizado. Física y espiritualmente... 917 01:00:28,542 --> 01:00:29,375 ¿Espiritualmente? 918 01:00:29,875 --> 01:00:31,833 Sí. Un día, por alguna razón, 919 01:00:32,125 --> 01:00:34,167 Me sentí como... 920 01:00:35,000 --> 01:00:37,958 Me sentí un poco cansado. Zonificado. 921 01:00:38,250 --> 01:00:40,875 Me preocupó obviamente así que fui al médico. 922 01:00:41,083 --> 01:00:42,417 Entré a su oficina 923 01:00:42,750 --> 01:00:45,792 y vi a este pasante parado ahí... 924 01:00:46,083 --> 01:00:48,708 Una morena de piel oscura. ¡Una obra maestra! 925 01:00:49,083 --> 01:00:53,333 Tan pronto como cerró la puerta, jodimos y jodimos... 926 01:00:53,583 --> 01:00:55,583 La agarré, la azoté... 927 01:00:55,833 --> 01:00:57,125 Papá. 928 01:00:57,917 --> 01:00:59,208 Envuélvelo. 929 01:00:59,542 --> 01:01:04,125 Era como estudiar música clásica. y tener una idea de lo moderno, ¿ves? 930 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 No, no veo. 931 01:01:13,500 --> 01:01:14,708 Ven a cenar esta noche. 932 01:01:14,917 --> 01:01:15,625 No puedo esta noche. 933 01:01:15,917 --> 01:01:16,458 ¿Por qué no? 934 01:01:16,792 --> 01:01:18,833 tengo trabajo que hacer... 935 01:01:19,083 --> 01:01:19,667 No quieres. 936 01:01:19,917 --> 01:01:23,083 Eso es irrelevante. ¿De qué estás hablando? 937 01:01:23,375 --> 01:01:24,833 Sólo necesito acostarme temprano. 938 01:01:25,083 --> 01:01:27,667 -¿Estás seguro de que estás bien? -Estoy bien. 939 01:01:29,417 --> 01:01:30,792 -Alicia. -¡Sí! 940 01:01:32,250 --> 01:01:33,208 ¿Acuérdate de mí? 941 01:01:34,583 --> 01:01:36,208 ¡No precisamente! 942 01:01:36,958 --> 01:01:39,208 Arnaud Gaillard. 943 01:01:40,833 --> 01:01:41,375 Duodécimo grado. 944 01:01:43,125 --> 01:01:43,917 Peperoni. 945 01:01:45,000 --> 01:01:47,875 Peperoni. Con mucha... 946 01:01:48,917 --> 01:01:50,125 No te reconocí. 947 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 ¿Qué estás haciendo aquí? 948 01:01:53,750 --> 01:01:54,875 Estaba jugando al squash. 949 01:01:57,750 --> 01:01:58,667 ¿Eres soltero? 950 01:01:59,750 --> 01:02:00,417 ¿Lo siento? 951 01:02:00,500 --> 01:02:02,917 quiero decir, ¿Sin esposa ni hijos ni nada? 952 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 No que yo sepa. 953 01:02:06,917 --> 01:02:09,458 Seguimos con nuestras compras. Nos vemos, Arnaud. 954 01:02:09,750 --> 01:02:10,625 Ya nos veremos. 955 01:02:14,792 --> 01:02:16,875 ¡Arnaud, por supuesto! 956 01:02:17,250 --> 01:02:19,458 Tu amigo con problemas de acné. 957 01:02:21,417 --> 01:02:22,333 El es encantador. 958 01:02:22,583 --> 01:02:25,792 -¿Por qué no conseguiste su número? -¿Por qué hice eso? 959 01:02:26,083 --> 01:02:27,000 Lo necesitas para llamarlo. 960 01:02:27,292 --> 01:02:29,792 -Babette, dame espacio. -¿Qué ocurre? 961 01:02:30,083 --> 01:02:32,167 ¿Es trabajo? Ven y... 962 01:02:32,375 --> 01:02:33,542 ¡Córtalo! 963 01:02:33,750 --> 01:02:36,125 Deja de tirarme a los hombres. 964 01:02:36,375 --> 01:02:36,875 No. 965 01:02:37,083 --> 01:02:40,083 es como si fueras transfiriendo cosas a mí. 966 01:02:40,375 --> 01:02:42,583 Encuentra un amante, ve a tu psiquiatra, pero retrocede. 967 01:02:42,875 --> 01:02:45,042 no me culpes si no tienes sexo. 968 01:02:45,917 --> 01:02:46,708 ¡En serio! 969 01:02:57,792 --> 01:02:58,917 De pie. 970 01:02:59,167 --> 01:03:01,625 Todos con el mejor comportamiento. ¡Elegancia! 971 01:03:01,917 --> 01:03:02,833 Simón, especialmente. 972 01:03:03,125 --> 01:03:04,875 ¿Todo bien? 973 01:03:06,458 --> 01:03:07,042 ¿Qué hora es? 974 01:03:12,917 --> 01:03:13,458 ¡Tracy! 975 01:03:23,417 --> 01:03:26,708 Tracy que placer. Eres fantástico. 976 01:03:26,875 --> 01:03:28,833 cuidado ahí afuera son detectores de humo. 977 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 ya conoces a mi personal 978 01:03:30,750 --> 01:03:32,917 por supuesto, Alicia Lantins. 979 01:03:33,292 --> 01:03:34,750 Hola es un placer. 980 01:03:43,292 --> 01:03:45,500 esta es la portada para el próximo mes. 981 01:03:45,708 --> 01:03:49,583 Rebelde frente a la portada, o está detrás 982 01:03:49,708 --> 01:03:53,542 y tenemos texto aquí, 983 01:03:53,833 --> 01:03:56,542 más texto y esto es la versión rosa. 984 01:03:56,708 --> 01:03:58,000 Me encanta el rosa, es fantástico. 985 01:03:58,125 --> 01:04:00,250 Ya conoces a Pinky Winky. 986 01:04:00,417 --> 01:04:01,875 Sí, funciona bien. 987 01:04:01,958 --> 01:04:03,542 Funciona bien. 988 01:04:04,250 --> 01:04:05,417 No funcionará. 989 01:04:06,250 --> 01:04:07,875 ¿Cuál es el problema Tracy? 990 01:04:08,250 --> 01:04:10,375 ¿Es el más tipo? ¿El diseño? 991 01:04:10,458 --> 01:04:11,292 No, eso es genial 992 01:04:11,417 --> 01:04:13,542 pero ese modelo masculino por allí mira 993 01:04:14,000 --> 01:04:16,542 como si acabara de tener una gripe gástrica. 994 01:04:17,875 --> 01:04:20,875 Disculpe Tracy pero es Louis Gradel, ya sabes. 995 01:04:21,042 --> 01:04:23,042 Es muy famoso en Francia. 996 01:04:23,125 --> 01:04:26,750 Versace, Dior. Alicia ¿no es así? Lanvin. 997 01:04:26,833 --> 01:04:28,500 Parece el verdadero imbécil. 998 01:04:31,583 --> 01:04:32,417 ¿Quizás él? 999 01:04:33,708 --> 01:04:34,417 ¿A él? 1000 01:04:35,542 --> 01:04:36,375 ¿Quizás él? 1001 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 ¿Qué piensas de él? 1002 01:04:42,000 --> 01:04:43,750 ni siquiera querré él como mi limpiador. 1003 01:04:44,583 --> 01:04:46,583 Dios, eligiendo ¡No es tan difícil! 1004 01:04:48,750 --> 01:04:49,625 ¡Mierda! 1005 01:04:51,583 --> 01:04:54,042 No es el tipo que ayudó. esa chica en el show? 1006 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 -¿OMS? -¿OMS? 1007 01:04:55,417 --> 01:04:57,917 ¡A él! Lo conoces ¿no? 1008 01:04:58,083 --> 01:05:00,458 Por supuesto que ella lo conoce, ella lo conoce muy bien. 1009 01:05:00,625 --> 01:05:02,583 -¿Te gusta? - Eso creo... 1010 01:05:03,208 --> 01:05:05,583 necesitamos a alguien diferente, alguien inusual. 1011 01:05:05,917 --> 01:05:08,333 Sí, es una gran idea. 1012 01:05:08,500 --> 01:05:09,708 Exactamente lo que tenía en mente. ¿No es así? 1013 01:05:09,917 --> 01:05:10,792 No, no, no. 1014 01:05:10,958 --> 01:05:12,667 Él será un muy bonito modelo. 1015 01:05:12,917 --> 01:05:14,792 No, no, el lindo modelo. 1016 01:05:14,917 --> 01:05:16,958 Alice, ¡será genial! 1017 01:05:17,125 --> 01:05:18,583 -No, la linda modelo. -¡Es muy lindo! 1018 01:05:21,583 --> 01:05:25,417 Tracy quiero decir, No creo que sea una buena idea. 1019 01:05:25,667 --> 01:05:26,708 ¿Disculpe? 1020 01:05:31,708 --> 01:05:33,083 ¿Quieres el trabajo? 1021 01:05:33,292 --> 01:05:35,750 Él no es un modelo. Él nunca lo hará. 1022 01:05:35,917 --> 01:05:37,125 ¿No es tu juguete? 1023 01:05:37,250 --> 01:05:41,417 Sí, pero tiene exámenes. y es increíblemente concienzudo. 1024 01:05:43,000 --> 01:05:43,958 Así es... 1025 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 Si me dejas caer en la mierda, ponerse al día 1026 01:05:47,542 --> 01:05:49,333 en sus chimeneas regionales. 1027 01:05:49,625 --> 01:05:50,708 ¿Oyes lo que estoy diciendo? 1028 01:06:08,542 --> 01:06:11,167 ¿Eso te conviene?... 1029 01:06:11,500 --> 01:06:14,708 Has llegado a Balthazar. Deje un mensaje después del pitido. 1030 01:06:16,000 --> 01:06:21,458 El campo, la ciudad y los suburbios, edificios antiguos y nuevos, 1031 01:06:21,750 --> 01:06:24,917 El mercado inmobiliario se tambalea. Echemos un vistazo más de cerca a... 1032 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Uno de los íconos de la ginocracia, 1033 01:06:28,083 --> 01:06:31,625 esta mantis en particular selecciona a sus parejas sexuales 1034 01:06:32,000 --> 01:06:34,125 de machos jóvenes de la especie... 1035 01:06:39,958 --> 01:06:40,917 Sí, por supuesto. 1036 01:06:41,833 --> 01:06:43,917 Te llamaré esta noche. Voy a llamar. 1037 01:06:49,833 --> 01:06:50,875 ¡Qué demonios! 1038 01:06:55,875 --> 01:06:57,250 ¿Qué has hecho? 1039 01:07:01,083 --> 01:07:01,917 ¿Estás enfermo? 1040 01:07:05,625 --> 01:07:06,208 ¿Estás bien? 1041 01:07:08,375 --> 01:07:09,750 Empiece por saltar a la ducha. 1042 01:07:19,375 --> 01:07:20,958 Mierda, ¿qué diablos es eso? 1043 01:07:25,625 --> 01:07:28,625 ¡Baltasar! Soy yo, Alicia. 1044 01:07:33,708 --> 01:07:35,417 Abre, por favor. 1045 01:07:36,083 --> 01:07:36,875 ¡Próximo! 1046 01:07:39,417 --> 01:07:40,417 -Es ella. -¿OMS? 1047 01:07:40,708 --> 01:07:42,042 Alicia. Ve a hablar con ella. 1048 01:07:42,417 --> 01:07:45,375 No abras la puerta. Ella pensará que soy un drogadicto. 1049 01:07:45,667 --> 01:07:46,500 ¡Rápidamente! 1050 01:07:46,792 --> 01:07:47,375 Vestirse. 1051 01:07:50,042 --> 01:07:51,042 Apesta como el infierno. 1052 01:07:52,417 --> 01:07:53,208 No hay nada limpio. 1053 01:07:54,292 --> 01:07:54,667 Mierda. 1054 01:07:58,750 --> 01:08:01,875 Toma mi camisa. 1055 01:08:06,458 --> 01:08:07,542 Déjamelo todo a mí. ¡Seguir! 1056 01:08:17,292 --> 01:08:17,750 Hola. 1057 01:08:18,750 --> 01:08:19,667 ¿Puedo entrar? 1058 01:08:36,833 --> 01:08:38,083 ¿Puedo traerte algo? 1059 01:08:39,542 --> 01:08:40,750 Claro... 1060 01:08:40,958 --> 01:08:41,750 ¿Jugo de piña? 1061 01:08:43,083 --> 01:08:44,708 Veré si tengo eso. 1062 01:08:59,083 --> 01:08:59,625 Buenas noches, Alicia. 1063 01:09:01,208 --> 01:09:01,583 ¿Estás bien? 1064 01:09:07,250 --> 01:09:08,375 Sabía que quedaba uno. 1065 01:09:15,792 --> 01:09:18,167 te haces mayor y crees que te vuelves más sabio pero... 1066 01:09:22,250 --> 01:09:22,833 Ella no vino. 1067 01:09:25,750 --> 01:09:28,083 la esperé pero ella nunca vino. 1068 01:09:28,917 --> 01:09:30,417 Lo lamento. 1069 01:09:34,917 --> 01:09:37,917 pasa tus dedos a través de mi cabello, ¿quieres? 1070 01:09:40,000 --> 01:09:40,667 ¡Gracias! 1071 01:09:45,167 --> 01:09:47,375 -Salgamos a tomar ese trago. -Bien. 1072 01:09:47,792 --> 01:09:49,542 Vamos. 1073 01:10:00,417 --> 01:10:00,750 Aquí... 1074 01:10:02,000 --> 01:10:02,917 Mantenerse alejado de las cosas difíciles. 1075 01:10:04,208 --> 01:10:04,875 Definitivamente. 1076 01:10:10,583 --> 01:10:14,667 Tu papá se ve mal. Espero que lo supere. 1077 01:10:15,458 --> 01:10:18,042 Lo superará. 1078 01:10:18,417 --> 01:10:21,042 Es duro. 1079 01:10:25,042 --> 01:10:25,917 Es bueno verte. 1080 01:10:30,292 --> 01:10:31,583 No sé por dónde empezar. 1081 01:10:33,167 --> 01:10:34,792 Tengo un favor que pedir. 1082 01:10:37,625 --> 01:10:39,208 ¿Fotos? No soy fotógrafo. 1083 01:10:39,458 --> 01:10:41,417 No, fotos tuyas. 1084 01:10:41,750 --> 01:10:43,625 Para la portada, de hecho. 1085 01:10:44,000 --> 01:10:46,958 Es un día de trabajo y se paga bien. Muy bien. 1086 01:10:47,250 --> 01:10:49,875 Con las chicas más bellas en el planeta. 1087 01:10:53,917 --> 01:10:55,500 Suena divertido, ¿no? 1088 01:10:56,917 --> 01:10:59,417 Fue agradable verte, pero dejémoslo así. 1089 01:11:08,417 --> 01:11:09,250 Te lo haré saber. 1090 01:11:14,417 --> 01:11:18,083 Perdón por molestarte, soy yo otra vez. Llámame de nuevo, ¿quieres? 1091 01:11:22,667 --> 01:11:25,250 -Está todo bien. Está en camino. -¿Estás seguro? 1092 01:11:25,333 --> 01:11:26,542 Será mejor que lo sea. 1093 01:11:26,917 --> 01:11:29,750 ¡Dijeron un estanque, es un charco! 1094 01:11:29,833 --> 01:11:30,542 Mira... 1095 01:11:32,292 --> 01:11:33,250 Patricio, cariño! 1096 01:11:33,750 --> 01:11:35,500 Detente, te ves enfermo. 1097 01:11:36,708 --> 01:11:38,583 Pero estás en muy buena forma. 1098 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Deja de lamerme el culo, tengo que tirarme un pedo. 1099 01:11:44,708 --> 01:11:47,458 ¿A quién estamos esperando? ¿Cómo? ¿Y por qué? 1100 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 Sí, ¿quién y por qué? 1101 01:11:49,875 --> 01:11:51,833 Nadie está esperando. 1102 01:11:52,083 --> 01:11:56,917 La persona estaba atrapada en el tráfico pero... 1103 01:11:57,292 --> 01:11:57,875 ¡Kim! 1104 01:11:59,250 --> 01:12:00,708 ¡Te estamos esperando! 1105 01:12:02,417 --> 01:12:03,417 ¿Puedo hablar unas palabras? 1106 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 ¿Qué estás haciendo? 1107 01:12:04,917 --> 01:12:06,750 ¿Qué tal si les cuentas? ¿Él no aparecerá? 1108 01:12:06,917 --> 01:12:12,167 -¿Dice quién? Él me llamará. -Él no viene. Dígales directamente. 1109 01:12:12,917 --> 01:12:16,917 La idea es esperar en un charco de orina. para un chico que nadie conoce? 1110 01:12:17,125 --> 01:12:19,042 No esperando a nadie. 1111 01:12:19,292 --> 01:12:21,625 ¿Te pagan por hablar mierda? 1112 01:12:21,625 --> 01:12:25,917 Patricio, es un hermoso día. Tómalo con calma. Relajarse. 1113 01:12:26,250 --> 01:12:29,458 ¡Maldición! Kim, coloca algunos reflectores ahí fuera. 1114 01:12:31,083 --> 01:12:32,625 Necesitamos hablar. 1115 01:12:33,083 --> 01:12:35,458 No creo que Baltasar... 1116 01:12:35,750 --> 01:12:39,875 Ha pasado por seguridad. Lo enviaré directamente a maquillarse. 1117 01:12:40,750 --> 01:12:42,833 -Gracias. -Ningún problema. 1118 01:12:43,208 --> 01:12:44,250 ¿Estabas diciendo? Baltasar... 1119 01:12:44,542 --> 01:12:47,417 Sólo que Balthazar está aquí. Lo controlaré. 1120 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 ¿Tienes picazón y quieres rascarte? 1121 01:12:51,833 --> 01:12:54,333 Te quedarás con Patrick, ¿quieres? 1122 01:12:54,583 --> 01:12:55,208 Bueno. 1123 01:12:58,375 --> 01:13:01,083 No seas tan melodramática, mamá. Es un verdadero dolor. 1124 01:13:02,542 --> 01:13:03,167 Por supuesto que no. 1125 01:13:04,792 --> 01:13:05,833 Nunca dije eso. 1126 01:13:28,083 --> 01:13:29,042 Parece divertido. 1127 01:13:30,250 --> 01:13:32,708 me siento como un enano pero además de eso... 1128 01:13:33,000 --> 01:13:33,833 Continúe. 1129 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 Nunca eres demasiado pequeño, hijo. 1130 01:13:43,542 --> 01:13:45,375 ¡Salga pecho! 1131 01:13:48,750 --> 01:13:50,000 Buenos días Baltasar. 1132 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 Le diré a la gente que estás aquí. Marco está listo en HMC. 1133 01:14:01,792 --> 01:14:03,542 Estoy buscando al peluquero. 1134 01:14:04,417 --> 01:14:08,375 Así que detienes al primer chico gay. ¿Crees que te cortará el pelo? 1135 01:14:09,583 --> 01:14:11,708 Excelente. De mente muy abierta. 1136 01:14:13,667 --> 01:14:15,375 Por aquí, cariño. 1137 01:14:17,417 --> 01:14:19,333 Esto me perseguirá durante años. 1138 01:14:24,250 --> 01:14:25,667 Simón. ¿Acuérdate de mí? 1139 01:14:26,000 --> 01:14:28,375 La exposición de arte. 1140 01:14:28,667 --> 01:14:30,083 Pensé que no aparecerías. 1141 01:14:31,875 --> 01:14:34,458 Buen trabajo. Felicitaciones a usted. 1142 01:14:34,875 --> 01:14:36,750 Respeto. Un acto de clase. 1143 01:14:37,000 --> 01:14:39,167 Quiero decir, ella totalmente te cosió. 1144 01:14:41,708 --> 01:14:43,667 De hecho, quería 1145 01:14:43,750 --> 01:14:47,083 disculparse en persona. No sé si Alice dijo, 1146 01:14:47,167 --> 01:14:49,333 pero yo estaba detrás toda la tonta idea. 1147 01:14:51,500 --> 01:14:54,167 -¿Qué idea tonta? -Fue una idea tonta. 1148 01:14:54,250 --> 01:14:57,417 Ahora te conozco un poco mejor Realmente fue una idea tonta. 1149 01:14:57,708 --> 01:15:00,792 Sí, claro... 1150 01:15:03,167 --> 01:15:05,292 ¿Qué tonto? 1151 01:15:08,375 --> 01:15:10,500 Mira, es Dujardin Lite. 1152 01:15:10,708 --> 01:15:12,375 ¿Aquí es donde sucede todo? 1153 01:15:12,667 --> 01:15:14,375 De ninguna manera. ¿Ese es Baltasar? 1154 01:15:16,875 --> 01:15:17,792 ¿No recibo un saludo? 1155 01:15:19,833 --> 01:15:20,458 Claro... 1156 01:15:39,208 --> 01:15:40,292 ¿Un problema? 1157 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 Bien, ¡hagámoslo! 1158 01:15:44,125 --> 01:15:48,125 Lo mismo otra vez. Pierde la expresión bovina de la izquierda. 1159 01:15:49,083 --> 01:15:49,875 Cejas hacia abajo. 1160 01:15:50,125 --> 01:15:53,625 Jennifer, haz un esfuerzo. 1161 01:15:54,708 --> 01:15:55,875 Detrás de la burbuja. 1162 01:15:56,083 --> 01:15:59,917 Algo toscano en él. Florentino, incluso. 1163 01:16:01,542 --> 01:16:02,125 Eso es bueno. 1164 01:16:02,792 --> 01:16:03,875 No para mí. 1165 01:16:04,125 --> 01:16:05,083 Intenta ser sensual. 1166 01:16:06,417 --> 01:16:08,708 Olvídalo. Pruebe con el infantilismo. 1167 01:16:10,375 --> 01:16:13,333 Gran presencia. Fotogénico. Me recuerda a... 1168 01:16:13,417 --> 01:16:15,625 El oscuro de la derecha, 1169 01:16:15,708 --> 01:16:18,375 ¿eres modelo o estás perdida? Vuelve con nosotros, por favor. 1170 01:16:18,917 --> 01:16:19,750 Más cerca de la burbuja. 1171 01:16:20,500 --> 01:16:22,083 Detrás de la burbuja, de hecho. 1172 01:16:23,167 --> 01:16:25,625 Antonella, solo mira más inteligente por favor. 1173 01:16:27,250 --> 01:16:29,125 ¿Siempre así? ¿Es normal? 1174 01:16:29,250 --> 01:16:30,458 Baltimore, ¿qué pasa? 1175 01:16:30,750 --> 01:16:31,375 Baltasar. 1176 01:16:31,625 --> 01:16:33,708 ¿Qué tal una sonrisa? 1177 01:16:33,792 --> 01:16:36,333 ¿Qué pasa? ¿Te tiraste un pedo en tu burbuja? 1178 01:16:36,417 --> 01:16:38,375 ¿Te importaría ser cortés? 1179 01:16:38,458 --> 01:16:39,417 No puedo oír. 1180 01:16:39,458 --> 01:16:41,708 dije, ¿podrías ¿Te importa ser cortés? 1181 01:16:41,792 --> 01:16:42,375 ¡Más fuerte! 1182 01:16:42,458 --> 01:16:46,292 Sea cortés. Deja de gritarle a la gente. No está bien. 1183 01:16:51,708 --> 01:16:52,083 ¿Un problema? 1184 01:16:52,458 --> 01:16:55,042 Puedes apostar. Un activista sindical anda suelto. 1185 01:16:55,250 --> 01:16:59,042 Patrick, no seas grosero. Cálmate ahora, por favor. 1186 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 ¿Me calmo? 1187 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 Me estoy rompiendo las pelotas aquí. 1188 01:17:04,000 --> 01:17:05,333 ¡He visto zombies más felices! 1189 01:17:05,583 --> 01:17:07,917 El chico de la burbuja. en el campamento de verano! 1190 01:17:07,958 --> 01:17:09,542 Gracias y adiós. 1191 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Me fui. 1192 01:17:10,667 --> 01:17:11,667 Me voy de aquí. 1193 01:17:12,792 --> 01:17:14,042 ¡Vete entonces! 1194 01:17:14,125 --> 01:17:15,583 ¿Cómo abres esa maldita cosa? 1195 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 Ya tuve suficiente de esto gracias. 1196 01:17:33,833 --> 01:17:36,208 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 1197 01:17:36,500 --> 01:17:38,708 Ella es una completa perra. Debería haberte advertido. 1198 01:17:38,917 --> 01:17:40,542 Déjalo pasar y discúlpate. 1199 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 ¿Disculparse? ¿Estás bromeando? 1200 01:17:42,625 --> 01:17:45,583 Nunca la volverás a ver. ¿A quién le importa? 1201 01:17:47,833 --> 01:17:48,542 Hazlo por mí, por favor. 1202 01:17:50,333 --> 01:17:52,375 ¿Para ti? ¿Por qué no lo dijiste? 1203 01:17:53,167 --> 01:17:55,708 ¿Lo estoy haciendo bien? 1204 01:17:55,792 --> 01:18:00,083 No he actuado desde sexto grado. 1205 01:18:00,292 --> 01:18:01,625 Vamos, sabes que lo quieres. 1206 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 -¿Qué? -Me excitas. 1207 01:18:04,917 --> 01:18:06,250 ¿Has perdido la cabeza? 1208 01:18:08,833 --> 01:18:09,625 ¿Qué está sucediendo? 1209 01:18:10,208 --> 01:18:11,292 ¿No te gusta mi actuación? 1210 01:18:13,917 --> 01:18:14,333 ¿Bien? 1211 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Claro, comparado con el tuyo... 1212 01:18:17,042 --> 01:18:19,042 ¡Increíble, joder! 1213 01:18:19,125 --> 01:18:21,708 no soy miembro de la academia pero obtienes mi voto. 1214 01:18:21,875 --> 01:18:23,667 Para el mejor culo apretado pretendiendo descongelarle el trasero 1215 01:18:23,792 --> 01:18:25,042 ¡Nomino a Alice Lantins! 1216 01:18:25,583 --> 01:18:28,375 Vamos, damas y caballeros, déjalo. 1217 01:18:28,750 --> 01:18:29,875 Por todo lo que ha logrado... 1218 01:18:30,708 --> 01:18:31,208 en su carrera... 1219 01:18:56,833 --> 01:18:58,250 ¿Entonces todo fue para mostrar? 1220 01:18:59,583 --> 01:19:01,500 Diez años en la misma onda. 1221 01:19:01,792 --> 01:19:03,375 Diez años de, Me atrevo a decir, amistad... 1222 01:19:04,583 --> 01:19:07,417 Quería impresionarte. Es tan estúpido como eso. 1223 01:19:08,000 --> 01:19:10,375 Soy un tonto. Termino lastimando a todos. 1224 01:19:12,042 --> 01:19:13,125 Ella merece el trabajo. 1225 01:19:14,667 --> 01:19:16,500 Me alegro que digas eso porque... 1226 01:19:17,583 --> 01:19:19,000 Estás despedida, Alice. Despedido. 1227 01:19:20,375 --> 01:19:21,167 Te estoy liberando. 1228 01:19:22,875 --> 01:19:25,583 Ahora tendrás tiempo para escribir. Es tu vocación. 1229 01:19:29,375 --> 01:19:31,125 Nunca es demasiado tarde para encontrarte a ti mismo. 1230 01:19:32,458 --> 01:19:33,542 Nunca es demasiado tarde. 1231 01:19:36,250 --> 01:19:39,708 Si no tiene que jugar esta noche, juntos en fiesta. 1232 01:19:40,083 --> 01:19:44,375 Whisky, vodka, tequila, algunas líneas. Quizás puedas follar. 1233 01:19:44,667 --> 01:19:46,292 Sí, podemos follar. 1234 01:19:46,667 --> 01:19:48,167 Sí, podemos follar. 1235 01:19:48,417 --> 01:19:52,042 No gracias estoy un poco cansado pero es bonito. 1236 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 -No estoy de humor... -No importa. 1237 01:20:32,000 --> 01:20:33,667 "¡Estoy solo!" 1238 01:20:44,167 --> 01:20:45,500 ¿No estás en el trabajo? 1239 01:20:46,917 --> 01:20:49,417 Pensé en limpiar la casa. 1240 01:20:54,750 --> 01:20:55,208 ¡DE ACUERDO! 1241 01:21:03,250 --> 01:21:08,250 Tu misión será para no preguntar hacia dónde te diriges. 1242 01:21:08,542 --> 01:21:11,958 el conductor tiene absolutamente ninguna idea. 1243 01:21:12,792 --> 01:21:14,125 Supongo que ya no lo ves. 1244 01:21:15,708 --> 01:21:17,625 Por supuesto que no. 1245 01:21:18,750 --> 01:21:20,375 No te preocupes, Nunca lo volveré a ver. 1246 01:21:40,375 --> 01:21:43,458 Por favor grabe su mensaje. 1247 01:21:44,000 --> 01:21:46,542 Hola Balthazar, soy Alice. 1248 01:21:46,917 --> 01:21:48,792 solo estaba llamando 1249 01:21:50,083 --> 01:21:53,875 porque pensé tal vez podamos encontrarnos 1250 01:21:54,083 --> 01:21:56,542 para un cafe, taza de té o un Sprite. 1251 01:21:56,875 --> 01:21:59,625 no he tenido uno de esos en años... 1252 01:22:02,583 --> 01:22:04,417 Tu mensaje ha sido eliminado. 1253 01:22:04,958 --> 01:22:08,458 Por favor vuelva a grabar. 1254 01:22:09,250 --> 01:22:13,167 Sólo quería decir... 1255 01:22:40,500 --> 01:22:42,917 se que me odias pero necesito hablar con él. 1256 01:22:43,250 --> 01:22:44,500 No ha estado hoy. 1257 01:22:45,000 --> 01:22:47,542 En realidad, Está en el pasillo A, abajo. 1258 01:22:47,875 --> 01:22:49,458 Gracias. 1259 01:22:51,250 --> 01:22:52,458 Muy bien, cero personalidad. 1260 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 Tengo. 1261 01:22:56,667 --> 01:22:59,458 -Disculpe, ¿tú...? -¿Salón A? Por aquí. 1262 01:22:59,833 --> 01:23:00,792 Gracias. 1263 01:23:02,917 --> 01:23:04,042 ¿El tráfico no era tan malo? 1264 01:23:05,250 --> 01:23:06,000 No, ¿por qué? 1265 01:23:06,250 --> 01:23:07,292 Abajo, a la izquierda. 1266 01:23:10,958 --> 01:23:12,792 El invitado de esta semana está aquí. 1267 01:23:13,042 --> 01:23:14,333 Detén la charla, por favor. 1268 01:23:15,958 --> 01:23:20,542 Llegas un poco tarde, lamento apresurarte. Pantallas a cada lado... 1269 01:23:20,833 --> 01:23:24,750 El esquema de la conferencia. Todo lo que necesitas. 1270 01:23:25,250 --> 01:23:26,208 Señora Ronchevsky... 1271 01:23:53,167 --> 01:23:55,625 Que conceptos audaces 1272 01:23:56,125 --> 01:23:57,625 han mejorado la planificación urbana. 1273 01:24:02,458 --> 01:24:03,542 ¿Por qué este tema? 1274 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 Jean Nouvel, 1275 01:24:16,583 --> 01:24:17,417 Rem Koolhaas, 1276 01:24:19,250 --> 01:24:20,042 Federico... 1277 01:24:20,708 --> 01:24:27,333 Todos compartían el deseo para cambiar las cosas, 1278 01:24:28,583 --> 01:24:32,000 a veces tomando el camino menos transitado. 1279 01:24:34,250 --> 01:24:37,167 Naturalmente, de vez en cuando, estos arquitectos, 1280 01:24:37,458 --> 01:24:38,625 estos grandes arquitectos, 1281 01:24:38,917 --> 01:24:41,875 cometió errores, como todos los demás. 1282 01:24:42,250 --> 01:24:43,958 Incluso errores enormes. 1283 01:24:45,417 --> 01:24:46,000 Pero... 1284 01:24:47,417 --> 01:24:50,583 ¿Y si hicieran algo? para reparar el daño? 1285 01:24:59,000 --> 01:25:00,458 Quieres decir incluso en un terreno que no es seguro? 1286 01:25:02,583 --> 01:25:05,167 Ese es un buen punto. 1287 01:25:05,417 --> 01:25:08,000 Por ejemplo, en 2003, Flosch y Bernheim 1288 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 trató de salvar el faro de Salers, 1289 01:25:11,042 --> 01:25:13,000 con consecuencias desastrosas. 1290 01:25:13,875 --> 01:25:16,917 -Tal vez los planes estaban defectuosos... -No se trata de planes... 1291 01:25:17,000 --> 01:25:18,208 ¡Estás bromeando! 1292 01:25:18,583 --> 01:25:20,708 Más de 2 años en encuestas... 1293 01:25:21,083 --> 01:25:23,708 -Espera. -6 meses en presión hidráulica... 1294 01:25:23,792 --> 01:25:25,292 ¡Cállate! 1295 01:25:25,375 --> 01:25:26,500 Lo siento, sólo un minuto. 1296 01:25:27,083 --> 01:25:30,875 En teoría, rastrillar ruinas es un signo de debilidad. 1297 01:25:33,750 --> 01:25:34,542 En teoría, sí. 1298 01:25:35,167 --> 01:25:36,375 Pero creo... 1299 01:25:42,083 --> 01:25:43,625 La cagué, Baltasar. 1300 01:25:47,292 --> 01:25:48,917 No puedo sacarte de mi cabeza. 1301 01:25:51,708 --> 01:25:55,250 Esas noches de aquel entonces... 1302 01:26:04,417 --> 01:26:05,208 No estaba actuando. 1303 01:26:05,917 --> 01:26:07,042 Continúa, hombre. 1304 01:26:15,917 --> 01:26:16,542 Sólo una cosa... 1305 01:26:18,750 --> 01:26:23,292 Después de habernos visto una y otra y otra vez, 1306 01:26:24,917 --> 01:26:25,875 ¿Qué pasa entonces? 1307 01:26:53,083 --> 01:26:54,958 -Eso fue asqueroso. -No lo fue. 1308 01:26:57,667 --> 01:26:58,625 ¿Terminaste? 1309 01:27:00,167 --> 01:27:01,917 -¿Terminaste para siempre? -Para bien. 1310 01:27:03,750 --> 01:27:04,708 ¿No estás demasiado nervioso? 1311 01:27:05,875 --> 01:27:07,042 Estoy muerto de miedo. 1312 01:27:08,000 --> 01:27:08,708 ¿Voy? 1313 01:27:09,417 --> 01:27:10,083 Está bien. 1314 01:27:10,417 --> 01:27:11,042 Estoy allí ahora. 1315 01:27:22,917 --> 01:27:25,167 No me digas que tenemos para empezar de nuevo. 1316 01:27:35,250 --> 01:27:38,083 ¡Qué bueno verte por aquí! ¡Increíble! 1317 01:27:39,125 --> 01:27:40,083 ¿Ocurre algo? 1318 01:27:41,958 --> 01:27:42,708 Eso es... 1319 01:27:54,917 --> 01:27:55,750 No en voz alta, por favor. 1320 01:27:56,042 --> 01:27:57,375 Sólo las primeras líneas. 1321 01:27:58,042 --> 01:28:00,042 "Newton hizo el descubrimiento de toda la vida 1322 01:28:00,417 --> 01:28:02,000 "cuando una manzana golpearlo en la cabeza. 1323 01:28:02,542 --> 01:28:04,208 "Para mí era una zapatilla". 1324 01:28:06,375 --> 01:28:08,542 Un comienzo bonito y modesto. 1325 01:28:15,000 --> 01:28:16,167 -Lo siento. -¿Estás bien? 1326 01:28:16,458 --> 01:28:18,250 Mi trabajo se está derramando.